Vertaling van "production could help alleviate some " (Engels → Frans) :

In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
À brève échéance, la mobilité dans l’Union pourrait aider à atténuer les pénuries de main-d’œuvre spécifiques et les décalages entre l’offre et la demande dans l’UE-27.

I think if we can encourage a culture of food production within our rural areas, where the agricultural land allows, especially for people that are unemployed because they have the time to do it, this food production could help alleviate some of those fundamental necessities for living, plus provide fresh healthy food at the same time.
Je crois que si nous pouvions favoriser une culture de production alimentaire dans nos milieux ruraux, où les terres agricoles le permettent, surtout auprès des chômeurs car ils ont le temps de le faire, cette production alimentaire pourrait contribuer à combler certains besoins essentiels et à procurer des aliments frais et bons pour la santé.

Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
Certains d'entre eux, comme la liberté de la recherche, la valeur intrinsèque des nouvelles connaissances et l'obligation morale d'atténuer les problèmes de maladie et de famine, tendent à favoriser le développement et l'application de ces nouvelles technologies.

But promoting active ageing could also help alleviate the social effects of ageing populations.
Par ailleurs, promouvoir le vieillissement actif devrait également contribuer à soulager les conséquences sociales du vieillissement de la population.

It goes without saying that we support these measures because we believe that they could help alleviate the suffering of some parents in need.
Il va sans dire qu'on appuie les mesures, car on croit qu'elles pourront aider à soulager la souffrance de certains parents dans le besoin.

Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Les économies d'énergie dégagent des ressources financières qui peuvent être réinvesties dans d'autres secteurs économiques et contribuer à alléger les contraintes de certains budgets publics.

Therefore, in some jurisdictions, like Ontario, additional federal funds could help alleviate some of the wait for publicly funded treatment.
Par conséquent, à certains endroits, comme en Ontario, un apport de fonds fédéraux pourrait abréger jusqu’à un certain point l’attente de traitements financés par l’État.

While recognizing that this is often a provincial issue, Dr. Fuller suggested that the federal government could help alleviate some of these problems by offering start-up loans for central ride services through the Community Futures program.
Tout en reconnaissant que cette question relève essentiellement des provinces, M. Fuller croit que le gouvernement fédéral pourrait atténuer certains des problèmes qui se posent en offrant des prêts de démarrage à des services centraux de covoiturage dans le cadre de l’Aide au développement des collectivités.

Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.
Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.

The Commissioners also discussed with the Portuguese government various other measures that could help alleviate the economic and social consequences of the disaster and to revitalise local economies. EU money allocated to Portugal for regional and rural development can be used for actions such as reforestation and restoration of agricultural production, investment in public infrastructure, and promoting local economic development.
Les moyens financiers alloués par l'UE au Portugal en vue du développement régional et rural peuvent servir à diverses fins: reboisement, rétablissement de la production agricole, investissements destinés aux infrastructures publiques, promotion du développement économique local, etc.