Traduction de «some jurisdictions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

area of jurisdiction [ jurisdiction | territorial jurisdiction | geographic jurisdiction | geographical jurisdiction ]
ressort [ ressort territorial | territoire de compétence ]

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

Federal Act of 24 March 2000 on Jurisdiction in Civil Matters | Civil Jurisdiction Act [ CJurA ]
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Loi sur les fors [ LFors ]

territorial jurisdiction | local jurisdiction | venue | forum | ratione loci | territorial competence
compétence territoriale | for | compétence ratione loci | compétence à raison du lieu | forum | lieu de juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Audcent: I know that the phrase " object of the interception'' is interpreted in some jurisdictions more narrowly and in some jurisdictions a bit more broadly.
Mme Audcent : Je sais que certaines autorités peuvent interpréter, « qui en a fait l'objet » — de l'interception — d'une façon plus étroite alors que c'est le contraire ailleurs.

Dr. Schull: As to why some jurisdictions were more successful than others, I think the reasons vary from jurisdiction to jurisdiction.
Dr Schull : Les raisons pour lesquelles certaines provinces ont eu plus de succès que d'autres varient, je crois.

In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
Dans une économie mondialisée caractérisée par des chaînes d’approvisionnement internationales, l’absence d’une protection véritable de la propriété intellectuelle dans certains pays peut avoir des effets catastrophiques sur les affaires et, partant, sur la création d’emplois durables ainsi que sur les consommateurs pratiquement n’importe où dans le monde.

[35] Referred to in some jurisdictions as 'slavish imitations'.
[35] Également appelées «copies serviles» ou «imitations serviles».

In some jurisdictions you'll find that the provincial jurisdiction is investing a little more, in some they're just about bang on, and in some the federal jurisdiction seems to be investing a little more.
Par contre, dans certains cas ce sont les provinces qui investissent plus, alors que dans d'autres, les investissements sont équilibrés de part et d'autre, et dans d'autres encore, c'est le gouvernement fédéral qui semble investir légèrement plus.

It makes me uncomfortable because some jurisdictions, some countries, I would suggest based on some readings I've done use psychological profiling as opposed to racial profiling.
Je comprends. Je ressens un certain malaise parce que certains pays, d'après ce que je vois — et je me fonde sur certaines lectures que j'ai faites — se servent du profilage psychologique par opposition au profilage racial.

As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
En ce qui concerne les personnes morales, la notion de responsabilité pénale des personnes morales n'existe pas dans le droit de certains États membres.

The main drivers of the Commission's decision to consult social partners on this subject at this point in time are : i) technological advance (e.g. e-mails, electronic files, the emergence of the 'home office' or telework which is increasingly blurring the boundary between work and private life, and cheaper genetic testing technology) ; ii) globalisation (outsourcing of the human resource function of large businesses is new and offers efficiency gains but may be difficult if data protection laws are radically different from one jurisdiction to another) ; iii) post 11 September insecurity (in some jurisdictions, such as the US, businesses may be expected to monitor workers or prospective workers as part of broader government efforts to step up security monitoring).
Les principaux motifs de la décision de la Commission de consulter les partenaires sociaux sur ce sujet en ce moment sont les suivants: i) le progrès technologique (le courrier électronique, les fichiers électroniques, l'émergence du travail à domicile, qui rend de plus en plus floue la frontière entre travail et vie privée, et les techniques de tests génétiques moins chères, par exemple), ii) la mondialisation (la nouvelle externalisation de la fonction de gestion des ressources humaines des grandes entreprises permet des gains d'efficacité, mais sa mise en œuvre peut être difficile si la législation sur la protection des données diffère totalement d'un État à l'autre) et iii) le sentiment d'insécurité qui règne depuis le 11 septembre (dans certains États, tels qu'aux États-Unis, les entreprises pourraient devoir contrôler leurs travailleurs, ou leurs travailleurs potentiels, dans le cadre des efforts consentis par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité).

[20] Filing fees are currently applied in some jurisdictions, including the US, the UK, Germany, Austria and Spain.
[20] Des frais de dossier sont actuellement appliqués dans certains ressorts, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Autriche et en Espagne.

Some jurisdictions, by contrast, explicitly provide for merger-specific efficiencies to be taken into account in the context of merger control (see, for example, the US Horizontal Merger Guidelines).
En revanche, certains systèmes juridictionnels prévoient explicitement la prise en compte de gains d'efficacité spécifiques dans le cadre du contrôle des concentrations (voir par exemple les lignes directrices américaines concernant les concentrations horizontales).