Vertaling van "professor pinheiro said " (Engels → Frans) :

Professor Pinheiro said "the outcome of this process is without doubt of great historical significance.
M. Pinheiro a déclaré que l'aboutissement de ce processus était de toute évidence d'une grande importance historique.

When the report was presented, Professor Pinheiro said that "I never expected that the publication of the Green Paper, which identified problems without attempting to find the solutions, would lead to the appearance of a genuine guideline framework providing a response to so many problems as those referred to in Mr Martens" report; we now have a report of such quality that it provides the essential framework for the Commission"s policy proposals and guidelines".
Le Professeur PINHEIRO, lors de la présentation de ce rapport, a indiqué "je n'ai jamais attendu qu'après la publication du Livre Vert, où on a identifié les problèmes sans chercher à leur donner une solution, on puisse bénéficier vraiment d'un cadre d'orientation, d'une réponse à autant de problèmes que ceux qu'évoque le rapport de M. MARTENS ; nous disposons maintenant d'un rapport qui sera l'encadrement nécessaire, par sa qualité, des propositions politiques et des orientations de la Commission".

Our aim is to prevent conflicts at the earliest possible stage", said Professor Pinheiro, "and thus avoid tragic consequences for the african people.
Nous voulons prévenir les conflits au stade le plus précoce possible et d'en éviter ainsi les conséquences tragiques pour les Africains.