Traduction de «profile his as yet unidentified suspect » (Anglais → Français) :

I suspect Senator Brown is feeling rather torn these days, reluctant to leave this place, which has been a focus of his energy and attention for so many years, yet also happy to return to Alberta with his dear wife, Alice.
Je subodore que le sénateur Brown est un peu déchiré, ces jours-ci, et qu'il hésite à quitter cet endroit, sur lequel il a canalisé son énergie et son attention pendant tant d'années, tout en se réjouissant de rentrer en Alberta avec sa chère épouse, Alice.

Almost three million pounds of suspect meat is under recall and yet the minister continues to claim that nothing went wrong and defends his reckless cuts to food safety.
Près de trois millions de livres de viande suspecte font l'objet d'un rappel et, pourtant, le ministre prétend toujours qu'il n'y a pas eu de problème. Il continue de défendre ses coupes irresponsables dans le système de salubrité des aliments.

Yet in the process, we can see from the Iacobucci report that the profiling or labelling of Mr. Elmaati, and particularly the way it was communicated to the Egyptians, probably led to his longer incarceration, further torturing, further deprivation, and more restrictions on his human and civil rights.
Pourtant, dans ce qui s'est passé, on peut voir à la lecture du rapport Iacobucci que le profilage ou l'étiquetage de M. Elmaati, et en particulier la façon dont cela a été communiqué aux Égyptiens, a sans doute conduit à une incarcération plus longue, à plus de torture, à de plus grandes dépravations et à un plus grand nombre de restrictions de ses droits humains et civils.

‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
«profil ADN non identifié», le profil ADN obtenu à partir de traces recueillies lors d'une enquête pénale et appartenant à une personne non encore identifiée;

‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified.
«profil ADN non identifié», le profil ADN obtenu à partir de traces recueillies lors d'une enquête pénale et appartenant à une personne non encore identifiée.

(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
(g) "profil ADN non identifié": le profil ADN obtenu à partir de traces recueillies lors d'une enquête pénale et appartenant à une personne non encore identifiée;

On March 9 the Minister of Transport told us that his department was developing a no-fly list in Canada and yet there are no provisions to deal with incidents of racial profiling, no procedures for follow up and we do not know the criteria nor the basis for such a list.
Le 9 mars, le ministre des Transports nous a dit que son ministère élaborait une liste de personnes jugées inadmissibles à prendre l'avion au Canada; pourtant, rien n'est prévu en cas d'incidents de profilage racial, aucune mesure de suivi, et nous ignorons les critères d'établissement d'une telle liste de même que sa raison d'être.

What he needs to have identified is this unknown bar code, the DNA profile of his as yet unidentified suspect.
Il se doit d'identifier un code à barres inconnu, le profil génétique d'un suspect encore non identifié.