Traduction de «profitability pre-crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-crisis phase
période où le conflit commence à naître

pre-tax profit or loss | profit or loss before tax | profit or loss before taxation
résultat avant impôt

ratio of earnings to turnover | ratio of net profits to turnover | ratio of pre-tax profits to net turnover
ratio b/ca | ratio b/cda | ratio bénéfice/chiffre d'affaires

corporate pre-tax profits
bénéfices des entreprises avant impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, since the company was not profitable pre-crisis, one could not expect that, once the macroeconomic situation and the financial markets would normalise, the company would automatically return to adequate profitability.
De surcroît, il convient de noter que, dès lors que la société n'était pas rentable avant la crise, on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'elle retrouve automatiquement un taux de rentabilité adéquat avec le retour à la normalité de la situation macroéconomique et des marchés financiers.

However, the Commission notes that SACE BT was not profitable pre-crisis (contrary to its own business plan) and there was no business plan showing the possibility for it to return to profitability.
Toutefois, la Commission relève que SACE BT n'a pas généré de bénéfices avant la crise (contrairement aux prévisions de son plan d'entreprise à l'époque) et aucun plan d'entreprise ne prévoyait la possibilité d'un retour à la viabilité.

However, the export credit companies which received recapitalisations from their shareholders had a track record of profitability pre-crisis, such that it was more likely that a return to profitability could be achieved.
Toutefois, les sociétés d'assurance-crédit à l'exportation qui ont été recapitalisées par leurs actionnaires affichaient une certaine rentabilité avant la crise et la probabilité que les recapitalisations conduisent à un retour à la viabilité était, de ce fait, plus élevée.

Jobs have been recovered, and company profits are back to their pre-crisis levels.
Les emplois perdus furent récupérés et les profits des entreprises sont de retour au niveau qu'ils étaient avant la crise économique.

Hungary’s citizens were shocked that, while the country is currently subsisting on aid from the IMF and EU, following seven years of socialist government, Hungarian banks’ half-year profits reached two-thirds of their pre-crisis level.
Les citoyens hongrois ont été choqués d’apprendre que, bien que le pays subsiste actuellement grâce à une aide du FMI et de l’UE, après sept années de gestion socialiste, les profits semestriels des banques hongroises ont déjà atteint les deux tiers de leur niveau d’avant-crise.

It reflects expert estimates that losses to the slaughtering sector during the first three weeks of the crisis are greater than 12 years of pre-crisis profits and that structural changes on the scale predicted in the absence of support would damage the sector so severely that it would be unlikely to recover in the medium term.
Elle tient compte des estimations des experts selon lesquelles les pertes du secteur des abattoirs au cours des trois premières semaines de la crise sont plus importantes que les bénéficies réalisés au cours des douze années précédant la crise. Selon ces estimations, les changements structurels de l'ampleur prévue seraient, en l'absence d'aide, à ce point préjudiciables au secteur qu'il ne parviendrait probablement pas à se rétablir à moyen terme.