Traduction de «program block transfer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

program block transfer
déplacement en bloc par programme [ transfert en bloc par programme ]

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

Aboriginal Allocation Transfer Program [ Allocation Transfer Program | ATP Program ]
Programme de transfert des allocations aux Autochtones [ Programme de transfert des allocations | PTA ]

block access | block transfer
transfert en bloc | transfert bloc par bloc

channel program block
bloc de programme de canal

block transfer on a bus
transfert du bloc sur un bus

block transfer
transfert de bloc | transfert-bloc

Channel Program Block
bloc de programme canal

program block
bloc d'émissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, the Canada Health and Social Transfer, which you all know replaced how the government financed health care prior to 1996 - through the Established Programs Financing transfer and Canada Assistance Program - is a block fund which gives provinces flexibility in program design while upholding the criteria and conditions in the Canada Health Act.
Honorables sénateurs, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui, comme vous le savez tous, a remplacé le Financement des programmes établis et le Régime d'assistance publique du Canada au moyen desquels le gouvernement finançait les soins de santé avant 1996, est un bloc de fonds qui donne aux provinces la flexibilité nécessaire pour concevoir leurs propres programmes, tout en respectant les critères et les conditions énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.

However, in 1996-97, the other major programs-the established program financing for health and post-secondary education and the Canada assistance plan-will be consolidated into a single block transfer: the Canada health and social transfer. It is the block transfer long sought by the provinces, which will enable them to be innovative to suit their priorities.
Mais en 1996-1997, les autres grands programmes-le financement des programmes établis pour la santé et l'éducation postsecondaire et le Régime d'assistance publique du Canada-seront fusionnés en un seul programme de transfert global: le Transfert social canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui est un transfert en bloc, tel que réclamé depuis longtemps par les provinces et qui leur permettra d'innover en fonction de leurs priorités.

The consolidation of the Canada assistance plan and the established program finance transfers into a uniformed block transfer to the provinces follow in the spirit of the committee's reports which recommended that the Canada assistance plan be made into a block transfer in order to give the provinces more flexibility and in order to design reformed and renewed ways of helping people who are on social assistance provide basic supports for their families, also to enhance their access to the job market.
Le transfert en bloc, aux provinces, des fonds destinés au Régime d'assistance publique du Canada et au Financement des programmes établis respecte l'esprit du rapport du comité, qui a recommandé que l'on transfère en bloc le Régime d'assistance publique du Canada pour que les provinces aient plus de souplesse, que l'on conçoive de nouveaux moyens d'aider les personnes qui dépendent de l'aide sociale à subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille et qu'on améliore leurs possibilités d'accès au marché du travail.

As for the block transfer, yes, a possible block transfer for social programs was recommended, but did the committee recommend cutting $7 billion in this area in the next two years?
Pour ce qui est du transfert en bloc, oui, ce fut recommandé, dans la mesure du possible, au niveau des programmes sociaux, mais est-ce qu'il y a une recommandation du comité pour qu'on coupe 7 milliards de dollars, au cours des deux prochaines années, dans ce domaine?

For 1996-97, the other major programs, established programs financing for health and education and the Canada assistance plan, will be converted into a single, consolidated block transfer called the Canada social transfer.
À compter de 1996-1997, à l'instar d'autres programmes importants, notamment le Financement des programmes établis au titre de la santé et de l'éducation, le Régime d'assistance publique du Canada sera transformé en un mécanisme de financement global appelé le transfert social canadien.