Vertaling van "program had ended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back end program [ back end programme ]
programme de l'ordinateur dorsal [ programme du dorsal ]

front-end program [ front-end programme ]
programme de l'ordinateur frontal [ programme du frontal ]

front-end program | front-end application | front-end
application frontale | frontale

back-end program | back-end application | back-end
application dorsale | dorsale

back end [ back-end program | back-end software ]
programme secondaire

open-ended program
programme évolutif | programme extensible | programme ouvert

front-end installation of the program
installation frontale du programme

end-of-program condition
condition d'arrêt de programme | condition de fin de programme | condition limitative de programme

develop library educational programmes | develop library end programs | research craft trends analyze craft trends | study craft trends
étudier des tendances artisanales

end of program
fin de programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am thinking in particular of Out of the Cold Sioux Lookout, which helps homeless people and where a young volunteer decided to stay for the summer, after the program had ended, because she saw how desperate the needs were and how little help was available.
Je pense notamment à Out of the Cold Sioux Lookout, qui accueille des sans-abri, et où une jeune bénévole a décidé de rester pendant l'été, à la fin du programme, car elle a vu les besoins criants et le peu d'aide disponible.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, every time we ask the secretary of state about the expansion of the Montreal congress centre, he says that the infrastructure program has ended and that a decision on this project should have been made before it had ended.
M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, à toutes les questions que nous avons posées au secrétaire d'État au sujet de l'agrandissement du Palais des congrès de Montréal, il nous a répondu que le programme d'infrastructures est terminé et qu'il aurait fallu que ce projet soit décidé avant la fin de celui-ci.

9. Is concerned that, in certain cases, the Member States will disburse funding quickly to avoid losing funds which have been committed, a procedure which would increase the risk of irregularities and might lead to financial corrections, and that a situation would arise whereby funds which had not been absorbed at the end of the programming period were subject to automatic decommitment;
9. redoute que, dans certains cas, des États membres ne s'engagent dans un décaissement rapide des fonds afin de ne pas perdre les montants engagés, dans une démarche qui accroît le risque d'irrégularités et pourrait donner lieu à des corrections financières, et que l'on n'aboutisse à une situation où les fonds non absorbés à la fin de la période de programmation feront l'objet d'un dégagement d'office;

The Minister of Canadian Heritage and Status of Women simply announced to the people who work in the court challenges program that the program had been cut and would come to an end.
La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé tout simplement aux gens du Programme de contestation judiciaire que le programme était coupé et qu'il prenait fin.

This government acknowledges that the current first nations child and family services program had been in need of modernization and improvement, and we have worked hard to that end.
Le gouvernement reconnaît que le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations a besoin d'être modernisé et amélioré.

38. Notes that, in relation to Structural Funds, 2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period in which, by the end of the year, all commitments for that period had to be made;
38. note que, en ce qui concerne les Fonds structurels, l’année 2006 était la dernière année de la période de programmation 2000-2006 et que, pour la fin de cette année, les engagements afférents à cette période devaient être contractés en totalité;

36. Notes that, in relation to Structural Funds, 2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period, by the end of which all commitments for that period had to be made;
36. note que, en ce qui concerne les Fonds structurels, l'année 2006 était la dernière année de la période de programmation 2000-2006 et que, pour la fin de cette année, les engagements afférents à cette période devaient être contractés en totalité;

D. whereas, due to the long ratification process for the Cotonou Agreement, the ninth European Development Fund (EDF) covering the period 2000-2005 had not entered into force at the end of 2002, making it necessary for the Commission during 2002 to use funds from the eighth EDF in order to initiate financing decisions based on programming for the ninth EDF,
D. considérant que, à cause de la longueur du processus de ratification de l'accord de Cotonou, le neuvième Fonds européen de développement (FED), qui couvre la période 2000-2005, n'était pas entré en vigueur à la fin de 2002, de sorte que la Commission a dû utiliser, au cours de 2002, des fonds provenant du huitième FED pour commencer à prendre des décisions de financement fondées sur la programmation du neuvième FED,

The programming complements were amended at the end of 2002 to include (i) several aspects of the programmes that had been approved at the above-mentioned meetings of the Committees (improving the selection criteria for projects and tightening up certain aspects of the contents and part-financing for certain measures, etc.), and (ii) the simplified lists of indicators of physical implementation contained in each complement for purposes of allocating the performance reserve at the end of 2003 (as part of the measures to simplify the programmes approved at the end of 2002).
Les compléments de programmation ont été modifiés à la fin de l'année 2002 pour inclure, d'une part, plusieurs aspects de l'intervention approuvés aux dites réunions des comités (amélioration des critères de sélection des projets, précision du contenu et du cofinancement de certaines mesures, etc.), et, d'autre part, les listes simplifiées des indicateurs de réalisation physique établis dans chaque complément pour l'attribution de la réserve de performance à la fin de l'année 2003, dans le contexte des critères de simplification des interventions approuvés à la fin de l'année 2002.

At the end of two years the control group had 10% less on welfare generally because the Harris program had cut them off.
Au bout de deux ans, 10 p. 100 du groupe témoin n'avaient plus recours à l'assistance sociale en général parce que le programme Harris les avait rayés de la liste des bénéficiaires.