Vertaling van "program had shown " (Engels → Frans) :

Analysis done through our quality assurance program had shown that this step had resulted in considerable delay in the conduct of the environmental assessment.
Les analyses menées dans le cadre de notre programme d'assurance de la qualité ont révélé que cette étape retardait considérablement la réalisation des évaluations environnementales.

When the member for Winnipeg North got up on his high horse and said that the Liberals had shown leadership and this was a great issue, it was his government that cut our programs.
Le député de Winnipeg-Nord a déclaré avec fougue que c'était une question d'une grande importance et que les libéraux avaient fait preuve de leadership, mais je lui rappelle que c'est son gouvernement qui a mis la hache dans nos programmes.

In our 2000 follow-up of the 1997 audit of Health Canada's Program on First Nations' Health, we found that Health Canada had been making satisfactory progress in its drug use analysis and had shown a decline in the number of cases involving access to large amounts of central nervous system drugs.
Dans notre suivi de 2000 portant sur une vérification du Programme desanté des Premières nations faite en 1997, nous avions constaté que Santé Canada avait fait des progrès satisfaisants en matière d’analyse de la consommation de médicaments et que les chiffres du ministère faisaient état d'une diminution du nombre de cas où des personnes seprocuraient de très grandes quantités de médicaments agissant sur lesystème nerveux central.

We heard the minister in the House today trying to justify how it was that months after her own officials knew about the disaster at HRD she was merrily writing cheques to the tune of half a billion dollars on a program that was so fundamentally broken that the internal audit had shown that about a billion dollars had been issued without proper accounting, in some cases without records indicating what the money was to be used for and without grant applications.
Nous avons entendu aujourd'hui la ministre tenter de justifier à la Chambre le fait que, plusieurs mois après que ses propres fonctionnaires eurent eu connaissance du désastre au DRH, elle émettait allégrement des chèques pour la coquette somme d'un demi-milliard de dollars pour un programme qui fonctionnait si mal que la vérification interne a montré qu'environ 1 milliard de dollars avait été distribué sans reddition de comptes et, dans certains cas, sans aucune indication de la façon dont l'argent serait dépensé et sans que des demandes de subvention aient été adressées.

With respect to Technology Partnerships Canada, in my testimony on Bill C-36, which Mr. Szabo is referring to, I think if we checked the Hansard it would be shown very clearly that our assertions on government repayment of corporate welfare dealt specifically, for the most part, with the Defence Industry Productivity Program and the 20 or so years that program had been in existence.
Au sujet du Programme de partenariats technologiques, dans mon témoignage au sujet du projet de loi C-36 auquel fait allusion M. Szabo, si on vérifiait le compte rendu, on verrait très clairement que nos affirmations sur les remboursements effectués par les sociétés parasites de l'État portaient particulièrement, et surtout, sur le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense et sur la vingtaine d'années d'existence de ce programme.