Vertaling van "horse and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

perform horse harnessing activities | rig horses to carriage | harness horses to carriage | harness horses to carriages
atteler des chevaux à une calèche

diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses
évaluer des signes de boiterie chez des chevaux

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

horse dung | horse manure
fumier de cheval

Mongolian wild horse | Przewalski's horse
cheval de Przewalski

dray horse [ dray-horse | lorry horse | lorrie horse | van horse | carrier's horse ]
cheval de camionnage [ cheval de roulage ]

horse stud farm [ stud farm | horse stud | stud | horse-breeding establishment | horse farm ]
étalonnerie [ haras ]

stalking-horse agreement [ stalking horse agreement | stalking-horse sale agreement | stalking horse sale agreement | stalking-horse asset sale agreement | stalking horse asset sale agreement ]
accord de vente avec soumissionnaire-paravent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the member for Winnipeg North got up on his high horse and said that the Liberals had shown leadership and this was a great issue, it was his government that cut our programs.
Le député de Winnipeg-Nord a déclaré avec fougue que c'était une question d'une grande importance et que les libéraux avaient fait preuve de leadership, mais je lui rappelle que c'est son gouvernement qui a mis la hache dans nos programmes.

He said: Mr. Speaker, I am pleased to reintroduce the national horse of Canada act to provide for the recognition of the Canadien horse as the national horse of Canada.
—Monsieur le Président, je suis heureux de présenter à nouveau la loi sur le cheval national du Canada qui vise à reconnaître le cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.

He said: Mr. Speaker, I am pleased again to reintroduce the national horse of Canada act, an act to provide for the recognition of the Canadien horse as the national horse of Canada.
—Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je présente de nouveau le projet de loi sur le cheval de race canadienne, qui porte reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.

He said: Mr. Speaker, whereas horses are ordinarily kept as pets for sporting and recreational purposes, and whereas they are not raised primarily for human consumption, and whereas horse meat products for human consumption are likely to contain prohibited substances, this bill would stop the import of horses for slaughter for human consumption.
— Monsieur le Président, étant donné que les chevaux sont principalement élevés à des fins récréatives et sportives ou comme animaux de compagnie, et non pas pour la production alimentaire, et que les produits de viande chevaline sont susceptibles de contenir des substances interdites, ce projet de loi interdirait l'importation de chevaux en vue de leur abattage à des fins de consommation humaine.

What Mr Blair said is the essential thing that Parliament wants to achieve: the engagement of the EU institutions and all involved parties to reinvent the financing of the Union and to base this financing on rational grounds and not on a horse-trading competition, which is the case today.
Ce que M. Blair a dit résume les souhaits du Parlement: l’engagement des institutions de l’UE et de toutes les parties concernées à réinventer le financement de l’Union et à baser ce financement sur des fondements rationnels et non sur un concours de marchands de tapis, comme c’est le cas aujourd’hui.

We said at the time that the European arrest warrant, which is aimed, inter alia, at removing the principle of double jeopardy, albeit to a limited extent, would be a Trojan horse that would lead us further along the supranational path.
Nous avons dit à l’époque que le mandat d’arrêt européen, qui vise notamment à supprimer le principe de la double incrimination, bien que dans une mesure limitée, constituerait un cheval de Troie qui nous conduirait encore plus loin sur le chemin de la supranationalité.

He said that we must hope that the new Member States will not act as a Trojan horse.
Il a dit que nous devions espérer que les nouveaux États membres n’agiraient pas en cheval de Troie.

However, it could be said that this directive is a case of shutting the door after the horse has bolted.
Quoi qu’il en soit, cette directive fait un peu figure de solution courant après le problème.

He said that the whole system for dealing with executive measures under the comitology procedure is like the horse designed by a committee which turns out to be a camel.
M. Medina Ortega a comparé le système utilisé pour le traitement des mesures d’exécution dans le cadre de la procédure de comitologie à un cheval dessiné par un comité, en d'autres termes à un chameau.

A bill can be said to be not important, but when the Bloc talks on and on about recognition and symbols and tries to claim for themselves as a Quebec horse the French Canadian horse that has been proven historically to be the Canadian horse, we have problems.
On peut dire qu'un projet de loi n'est pas important, mais quand j'entends les députés du Bloc parler continuellement de reconnaissance et de symbole, lorsqu'on démontre, par des faits historiques, que le cheval canadien-français, c'est le cheval du Canada, et qu'on essaie, encore une fois, de se l'approprier pour que ce soit un cheval québécois, eh bien, on a des problèmes.