Traduction de «program knowing full well that farmers are cash-strapped » (Anglais → Français) :

It expects farmers to make substantial cash deposits to participate in the program, knowing full well that farmers are cash-strapped.
Il attend des agriculteurs qu'ils fassent d'importants dépôts en espèces liquide pour participer au programme, alors qu'il sait fort bien que les agriculteurs sont à court d'argent.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I want to make a comment about the discussions around social union since we are awaiting the full details of today's developments but I know full well Canadians have clearly indicated that they have felt left in the dark on these very substantive and serious developments pertaining to the future of national programs in the country today.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque au sujet des entretiens concernant l'union sociale. Je sais que nous attendons de connaître les détails de ce qui s'est passé aujourd'hui. Cependant, les Canadiens se sont plaints de ce qu'on ne leur disait rien sur les importants développements concernant l'avenir des programmes nationaux dans notre pays.

On the same point, Mr. Speaker, I just want to make it very clear that the Liberal Party of Canada does not support the actions that are being taken by the government, knowing full well that a vast majority of prairie grain farmers— Order.
Sur ce point, monsieur le Président, je tiens simplement à dénoncer au nom du Parti libéral du Canada les mesures que prend le gouvernement, qui sait pertinemment qu'une vaste majorité de producteurs de grains des Prairies. À l'ordre.

Since I represent a rural riding, I know full well that, in the industry, farmers are still using products that may be considered as highly toxic and that it is necessary to have some control on the way these products are used.
Comme je représente un comté rural, je sais très bien qu'en agriculture, on utilise encore des produits pouvant être considérés comme hautement toxiques et qu'il est nécessaire d'avoir un contrôle sur la manière dont ces produits sont utilisés.

The bill begins to address some of the real issues facing law enforcement agencies, the judicial system and certainly facing the victims of crime and individuals who can come forward and give testimony in a court of law, knowing full well that if they do there are resources and programs available by statute that will assist in their protection and that of their families.
Ce projet de loi commence à s'attaquer aux questions véritables auxquelles sont confrontés les organismes d'application de la loi, le système judiciaire et bien entendu les victimes et les personnes qui se présentent et acceptent de témoigner devant un tribunal, en sachant fort bien qu'il y a des ressources et des programmes disponibles pour les protéger et protéger leur famille.