Traduction de «program literally took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

literate programming
programmation fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dongworth: From the perspective of our HUSAR program, our program literally took every piece of information they could from the Vancouver team that deployed, at the time it deployed as well as subsequent to that time.
M. Dongworth : Du point de vue de notre programme d'ELSARMU, notre programme a intégré chaque parcelle d'information qu'il a pu obtenir de l'équipe de Vancouver qui a été déployée, tant au moment du déploiement que par la suite.

What has happened since the Conservative government in the province of Manitoba took office some years back, it has literally gutted the dollars that have gone into the program.
Depuis que le gouvernement conservateur a pris le pouvoir au Manitoba, il y a quelques années, il a littéralement pillé les fonds affectés au programme.

Mr. Speaker, since the Liberal government in 1995 did away with the Canada assistance plan and took literally billions of dollars out of that transfer, there is no way of knowing where the billions of dollars go that still flow from the federal government to the provincial governments to support all kinds of social programs, including post-secondary education and housing. There is no accountability.
Monsieur le Président, depuis que le gouvernement libéral a éliminé, en 1995, le Régime d'assistance publique du Canada et a fait une ponction de milliards de dollars dans ce transfert, il est impossible de savoir où vont les milliards de dollars que le gouvernement fédéral verse encore aux provinces pour soutenir toute une gamme de programmes, y compris dans les domaines de l'enseignement postsecondaire et du logement.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, last night, on the French CBC program Le Point, Major Armstrong told us about another aspect of the unfortunate events which took place in Somalia and confirmed that Canadian soldiers had literally lured Somalis with water and food before capturing them and treating them in the way we have all heard about.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier soir, à l'émission Le Point de Radio-Canada, le major Armstrong nous apprenait une autre facette des événements malheureux qui se sont déroulés en Somalie et confirmait que les soldats canadiens auraient littéralement appâté les Somaliens avec de l'eau et de la nourriture, avant de les faire prisonniers et de leur réserver le sort que nous connaissons tous maintenant.

[English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, the infrastructure program commenced by the government in literally the first few hours after we took office last November has been a remarkable success story with the mayors, municipalities and provincial governments virtually everywhere across the country.
[Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire): Monsieur le Président, le programme d'infrastructure lancé en novembre par ce gouvernement, littéralement dans les heures qui ont suivi son arrivée au pouvoir, remporte un succès remarquable auprès des maires, des municipalités et des provinces presque partout au pays.