Vertaling van "programme and budgetary adjustments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

programme and budgetary adjustments
ajustements du programme et du budget

budgetary adjustment | fiscal adjustment
ajustement budgétaire

budgetary adjustment
ajustement budgétaire

economic adjustment programme | macroeconomic adjustment programme | stability support programme
programme d'ajustement macroéconomique

risk-adjusted budgetary balance
solde budgétaire ajusté en fonction du risque

Community Future and Adjustment Program [ Community Future and Adjustment Programme ]
Programme d'adaptation et de développement des collectivités

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Le Conseil "Ecofin" de février a invité la Grèce à mettre en œuvre des mesures spécifiques d'adaptation budgétaire.

Ladies and gentlemen, today we are also talking about the future, because within a year, Europeans will be confronting the greatest budgetary adjustment programme in living memory in each of our Member States.
Mesdames et Messieurs, aujourd’hui nous parlons aussi de l’avenir, parce que dans un an, les Européens seront confrontés au plus grand programme d’ajustement budgétaire de mémoire d’homme dans chacun de nos États membres.

Although the consolidation strategy beyond 2009 relies on permanent expenditure restraint and increasing tax revenues, the programme does not spell out concrete measures to back fully the planned budgetary adjustment in 2010 and 2011.
Bien que la stratégie d'assainissement au-delà de 2009 repose sur une limitation permanente des dépenses et une augmentation des recettes fiscales, le programme ne propose pas de mesures concrètes pour étayer totalement l'ajustement budgétaire prévu en 2010 et 2011.

In its opinion of 17 February 2005 on the December 2004 update of the stability programme, covering the period 2004-2008, the Council invited Germany: to do the necessary to ensure the correction of the excessive deficit in 2005; to implement budgetary adjustments in the years beyond 2005 and make the necessary effort in structural terms to achieve a budgetary position of close to balance by the end of the period covered by the programme; and to continue with structural reforms in order to further improve the long-term sustainability of public finances in particular as regards the health care system.
Dans son avis du 17 février 2005 relatif à la mise à jour de décembre 2004 du programme de stabilité, qui couvrait la période 2004-2008, le Conseil avait invité l'Allemagne à faire le nécessaire afin de garantir la correction du déficit excessif en 2005, à procéder à des ajustements budgétaires au cours des années qui suivent et à consentir l'effort requis en termes structurels pour parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici la fin de la période couverte par le programme, ainsi qu'à poursuivre les réformes structurelles afin d'améliorer encore la viabilité à long terme des finances publiques, notamment en ce qui concerne le système des soins de santé.

The restraint in social spending, which is not laid out in full detail in the programme but is supposed to provide a key contribution to the budgetary adjustment, hinges on the rigorous implementation of the plans.
La compression des dépenses sociales, dont tous les détails ne sont pas fournis mais qui est censée jouer un rôle essentiel dans l'ajustement budgétaire, exige une mise en œuvre rigoureuse des mesures envisagées.

The Commission should adopt a more active policy in this regard. It should undertake budgetary adjustments to maintain the balance between anticipated revenue and expenditure.
La Commission doit adopter une politique plus active à cet égard et effectuer des ajustements budgétaires pour maintenir l’équilibre entre les recettes prévues et les dépenses.

For the period following 2004, when the updated stabilisation programme allows a certain decrease in real production growth, it will be necessary to apply a credible strategy of budgetary adjustment in order to be able to guarantee this reduction in the debt ratio laid down in the programme.
Après 2004, lorsque le programme de stabilisation actualisé aura fait état d'une certaine diminution de la croissance de la production réelle, il faudra appliquer une stratégie d'assainissement budgétaire crédible pour pouvoir garantir cette réduction du ratio de la dette prévue par le programme.

In this regard, the greater transparency of the public accounts achieved as a result of their recent review has increased their credibility and also that of the strategy of budgetary adjustment, laid out in general terms in Greece’s stability programme.
À cet égard, la plus grande transparence des comptes publics atteinte avec la récente révision de ceux-ci a augmenté leur crédibilité ainsi que celle de la stratégie d'assainissement budgétaire décrite, dans les grandes lignes, dans le programme de stabilité de la Grèce.

In its opinion the Council considered that more robust medium-term budgetary adjustment would be required to curb decisively the government debt ratio, in particular taking into account the serious risks concerning the sustainability of public finances in the face of the budgetary costs of ageing population.
Dans son avis, le Conseil estime qu'un ajustement budgétaire à moyen terme plus radical serait nécessaire pour réduire décisivement le ratio de la dette publique, eu égard notamment aux risques sérieux qu'entraînent pour les finances publiques les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population.

(iii) provided the economic outlook unfolds better than expected in their stability or convergence programmes, to front-load the budgetary adjustment efforts envisaged in their programmes as of the year 2000 and, where programmes target minimum adjustment, to aspire to more ambitious objectives and update stability/convergence progammes accordingly.
iii) pour autant que la situation économique évolue mieux que prévu dans leur programme de stabilité ou de convergence, à prendre de l'avance, dès l'an 2000, sur les objectifs d'assainissement budgétaire inscrits dans leur programme et, lorsque ce programme ne retient qu'un objectif d'assainissement minimal, à tendre vers un objectif plus ambitieux et à actualiser leur programme en conséquence.