Vertaling van "programme said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

emergency aid programme | emergency programme | emergency assistance programme
programme d'aide d'urgence | programme d'urgence

European Union's Research and Innovation funding programme | research and innovation funding programme of the European Union | EU's research and innovation funding programme [ FP ]
programme-cadre de recherche et de développement technologique de l’Union européenne | programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'UE | programme-cadre de recherche de l'UE [ PCRD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rolf Wenzel, Governor of the Council of Europe Development Bank, which is managing the Regional Housing Programme, said: “Getting close to the first results of the Regional Housing Programme, we are continuing in even greater strides to help the countries secure decent housing conditions for those populations most in need”.
M. Rolf Wenzel, gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, qui gère le programme régional de logement, s’est exprimé en ces termes: «Alors que le programme régional de logement va produire ses premiers résultats, nous maintenons, et même intensifions, nos efforts pour aider les pays concernés à garantir des conditions de logement décentes aux populations les plus démunies».

During a debate on 25 January 2005, Prof. Sir Chris Llewellyn Smith, Chairman of the Consultative Committee for the Fusion Programme, said that nuclear fusion could be generating power commercially in 40 years' time, provided that a heavily subsidised programme was adopted.
Le 25 janvier 2005, au cours d’un débat, le professeur Llewellyn-Smith, président du «Consultative Committee for the Fusion Programme» a laissé entendre que, grâce à un programme lourdement subventionné, il serait possible de produire de l’électricité à des fins commerciales dans quarante ans.

The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "The Commission's assessment of the convergence programmes for the Member States is an important element in the multilateral surveillance process.
La recommandation de la Commission est adoptée à l'initiative de M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, qui, commentant le programme, s'est exprimé dans les termes suivants: "L'évaluation par la Commission des programmes de stabilité des États membres est un élément important de la surveillance multilatérale.

The Commission recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "The Commission's assessment of the Member States' stability programmes is an important element in the multilateral surveillance process.
Cette recommandation de la Commission est adoptée à l'initiative de M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, qui, commentant ce programme, s'est exprimé dans les termes suivants: "L'évaluation par la Commission des programmes de stabilité des États membres est un élément important de la surveillance multilatérale.

The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes Mira, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "The Commission's assessment of the convergence programmes for the Member States is an important element in the multilateral surveillance process.
Cette recommandation de la Commission est adoptée à l'initiative de M. Pedro Solbes Mira, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires qui, commentant ce programme, s'est exprimé dans les termes suivants: "L'évaluation par la Commission des programmes de convergence des États membres est un élément important de la surveillance multilatérale.

The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "The Commission's assessment of the member states' stability programmes is an important element in the multilateral surveillance process.
Cette recommandation de la Commission est adoptée à l'initiative de M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, qui, commentant le programme, s'est exprimé dans les termes suivants: "L'évaluation par la Commission des programmes de stabilité des États membres est un élément important de la surveillance multilatérale.

All in all it can be said that the Sixth Environment Action Programme is a continuation of the Fifth Action Programme, although it has been criticised because when drafting of the Sixth Action Programme began, insufficient analysis of the Fifth Action programme had been completed as a basis.
Dans l’ensemble, on peut dire que le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement poursuit l’action communautaire au-delà des objectifs du cinquième programme, même si des critiques ont été émises au sujet du fait que la préparation du sixième programme a été entamée alors qu’il n’avait pas été procédé à une analyse suffisante des résultats du cinquième programme d’action pour servir de base à cette préparation.

The idea behind the programme was not, then, just to continue with the same thing and add a long list of legislative proposals to those which were already in the Fifth Action Programme and which, moreover, as Mrs Jackson quite correctly said, fail very often to be implemented properly.
L'idée qui préside à ce programme n'est donc pas uniquement de poursuivre ce qui a été entrepris, de rajouter une longue liste de propositions de mesures législatives à celles qui existaient déjà dans le cinquième programme d'action, lequel d'ailleurs, comme l'a fort bien dit Mme Jackson, a révélé à de nombreuses reprises des défaillances dans son application.

7. Urges the Commission and the Turkish authorities to make the best possible use of financial cooperation for the implementation of projects to promote Turkey's enforcement of the Copenhagen criteria; supports the Commission initiative to launch, in conjunction with the Turkish authorities, a framework programme to promote human rights in the administrative structures of the police and of the armed forces, and calls on the Commission to put the said programme into operation and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said programme;
7. encourage la Commission et les autorités turques à faire le meilleur usage de la coopération financière pour mettre en œuvre les projets favorisant l'application par la Turquie des critères de Copenhague; soutient l'initiative de la Commission de lancer, conjointement avec les autorités turques, un programme-cadre de promotion des droits de l'homme au sein des structures administratives de la police, de la gendarmerie et de l'armée; invite la Commission à traduire ce programme dans les faits et encourage activement les dirigeants politiques turcs à le suivre;

6. Urges the Commission and the Turkish authorities to make the best possible use of financial cooperation for the implementation of projects to promote Turkey’s enforcement of the Copenhagen criteria; supports the Commission initiative to launch, in conjunction with the Turkish authorities, a framework programme to promote human rights in the administration, the police and the armed forces, and calls on the Commission to put the said programme into operation and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said programme;
6. encourage la Commission et les autorités turques à faire le meilleur usage de la coopération financière pour la mise en œuvre des projets favorisant l’application par la Turquie des critères de Copenhague; soutient l'initiative de la Commission de lancer conjointement avec les autorités turques un programme cadre de promotion des droits de l'homme au sein de l’administration de la police, de la gendarmerie et de l'armée et demande à la Commission de concrétiser ce programme; and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said problem;