Vertaling van "programme that has already proven itself " (Engels → Frans) :

By granting this reasonable request, the minister would make it possible to keep intact an approach that has already proven itself.
En accédant à cette demande raisonnable, la ministre permettrait de garder intacte une approche qui a fait ses preuves.

The NDP is proposing that the government make strategic investments in the Canadian economy, in innovative and productive industries, sectors where Canada has already proven itself.
Le NPD propose que le gouvernement fasse des investissements stratégiques dans l'économie canadienne, dans des secteurs novateurs et productifs, des secteurs où le Canada a déjà fait ses preuves.

I cannot understand why the Minister of Human Resources and Skills Development is delaying the go-ahead on this program, which has already proven itself, costs a mere $600,000 and has generated $4 million in spin-offs.
Je ne comprends pas pourquoi le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences tarde à dire oui à un programme qui a fait ses preuves, qui ne coûte que 600 000 $ et qui a généré 4 millions de dollars en retombées.

Vancouver has already proven itself as an outstanding host to the world in such events as Expo '86.
Vancouver a déjà prouvé ses capacités en accueillant Expo '86.

By seeking extraordinary powers, the minister wants to downplay the role of the Competition Bureau, which has already proven itself in connection with certain decisions the government wanted to take.
Donc, le ministre, par cette intention de se donner des pouvoirs extraordinaires, veut banaliser le rôle du Bureau de la concurrence.