Vertaling van "programs would help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Homeowner Emergency Loan Program Regulation [ HELP Regulation ]
Règlement sur le Programme de prêts d'urgence aux propriétaires

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

Cottagers' Self-Help Program
programme Entraide pour les propriétaires de chalets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The possibility of the use of the European Development Fund / ‘Envelope B’ offers a window of opportunity of a joint EU Added Value, assuming that this funding tool would help to coordinate joint programming between the Commission’s humanitarian aid and development actions.
La possibilité d’utiliser le Fonds européen de développement/«Enveloppe B» permet une valeur ajoutée conjointe de l’Union si l’on suppose que cet outil de financement contribue à coordonner la programmation conjointe entre l’aide humanitaire et les actions de développement de la Commission.

Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.
La directive 91/271/CEE -Eaux résiduaires-, modifiée par la 98/15/CE, fixait au 31.12.2000 l'une de ses principales échéances d'application (construction de réseaux de collecte et ouvrages d'épuration adaptés à la sensibilité du milieu); c'est pourquoi le Fonds de cohésion a continué à cofinancer, l'année 2000 durant, des infrastructures qui contribuent à répondre aux principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations, et le fera avec la nouvelle programmation pour des agglomérations plus petites.

A comprehensive program would help Canadians with financial difficulties to have a higher standard of living.
On évoque donc un programme complet qui aiderait les Canadiens et Canadiennes aux prises avec des difficultés financières à avoir un meilleur niveau de vie.

I wonder if the member would speak on how internship programs would help our young people graduating from universities to find well-paying jobs in their fields.
Le député pourrait-il nous dire en quoi les programmes de stage aideront les jeunes diplômés des universités à trouver un emploi bien rémunéré dans leur domaine d'études?

It was thanks to our 15% tax rebate. With regard to the extension of the program in this budget, Mr. Petrillo said, “The eco-energy retrofit program would help Lux Windows to keep over 120 plant employees and 10 installation crews employed”.
C’était grâce à notre remboursement d’impôt de 15 p. 100. Concernant la prolongation de ce programme, M. Petrillo a dit: « Le programme écoÉNERGIE pour la rénovation de maisons aidera Lux Windows à préserver l’emploi de plus de 120 employés d’usine et dix équipes d’installation».

The programs would help Canada fill its gap in skilled labour and would increase women's independence, and women would not only have the means to seek help but would also have an increased sense of their value and self-worth.
Ces programmes aideraient le Canada à combler ses pénuries de travailleurs qualifiés, en plus d'accroître l'indépendance des femmes, et les femmes auraient non seulement les moyens d'aller chercher de l'aide, mais elles apprécieraient mieux leur valeur personnelle.

Another myth is that patents for programs would help small and medium-sized enterprises, since they would allow these enterprises to gain exclusive rights to their innovative ideas.
Un autre mythe est que la brevetabilité des programmes favoriserait les petites et moyennes entreprises, puisqu’elle leur permettrait d’obtenir des droits d’exclusivité sur leurs idées innovantes.

88. Stresses the importance of adequate preparations for the effective use of structural funds, which would give an additional boost to Lithuanian economic growth, would help to create new jobs and would benefit business as well as individuals (education, professional training, etc.); welcomes the advanced state of preparation of the single programming document, which should help to avoid a build-up of delays in implementing the Structural Funds in the first year after accession;
88. souligne l'importance de préparatifs appropriés en vue d'une utilisation efficace des Fonds structurels, qui donnerait un élan supplémentaire à la croissance économique lituanienne, aiderait à créer de nouveaux emplois et profiterait tant aux entreprises qu'aux particuliers (éducation, formation professionnelle, etc.); se félicite de l'état de préparation avancé du document unique de programmation, qui devrait contribuer à éviter une accumulation de retards dans la mise en œuvre des Fonds structurels dans l'année qui suivra l'adhésion;

Such a program would help parents become aware of the post-separation reaction of parents and children, children's developmental needs at different ages, the benefits of cooperative parenting after divorce, parental rights and responsibilities, and the availability of mediation and other forms of alternative dispute resolution.
Ce programme aiderait les parents à mieux comprendre les réactions des parents et des enfants à la suite d'une séparation, les besoins des enfants à diverses étapes de leur développement, les avantages qu'il y a à s'entendre sur l'exercice du rôle parental après le divorce, les droits et les responsabilités des parents, de même que la disponibilité de services de médiation ou d'autres mécanismes de résolution des conflits.