Vertaling van "progressed significantly since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein
Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

significant progress with tax harmonization
progrès significatifs dans l'harmonisation fiscale

significant technical progress
progrès technique significatif

significant progress
progrès sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Negotiations on these institutional issues started in May 2014 and have progressed significantly since then.
Les négociations sur ces questions institutionnelles ont débuté en mai 2014 et ont considérablement progressé depuis.

Significant progress has been achieved under the three commitments since they were presented at the UN Habitat III conference in October 2016, in order to harness the power of rapid urbanisation.
Des progrès notables ont été réalisés dans le cadre des trois engagements depuis qu'ils ont été présentés à la conférence Habitat III des Nations unies en octobre 2016, afin d'exploiter le potentiel de l'urbanisation rapide.

Ms. Bossé: I will talk about the significant progress made since the summer.
Mme Bossé: Je vous parlerai des progrès importants réalisés depuis l'été.

Since our last appearance in November, Op ABACUS planning has progressed significantly.
Depuis notre dernière comparution en novembre, la planification Op ABACUS a progressé de façon significative.

Its aim is to develop an effective and sustainable Security Union. Since the adoption of the Agenda significant progress has been made in its implementation.
La mise en œuvre de ce programme a considérablement avancé depuis son adoption.

Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
La mise en œuvre de ce programme a considérablement avancé depuis son adoption.

"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Selon les auditeurs de l’UE, des progrès considérables ont été accomplis depuis 2007 en ce qui concerne le «contrôle unique» (single audit) des dépenses dans le domaine de la cohésion, mais les travaux de la Commission et des organismes d’audit nationaux doivent être améliorés.

The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat. But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.
Le GPSF a fortement contribué aux progrès ainsi accomplis depuis le dernier rapport intermédiaire, en pointant notamment du doigt les principaux obstacles politiques compromettant l'adoption, dans les délais fixés, de diverses propositions. Les États membres doivent cependant continuer à démontrer qu'ils ont la volonté politique de faire des compromis lors des négociations elles-mêmes.

The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat.
L'action du GPSF a fortement contribué aux progrès réalisés depuis le dernier rapport intermédiaire, notamment grâce à l'identification des principaux obstacles politiques qui compromettaient l'adoption dans les délais d'un certain nombre de propositions.

Following on from this decision, the Council has adopted its report to the European Council, set out in 13090/98. This report pinpoints the general trends which have already emerged from the discussion and which reflect the substantial progress made since Cardiff, as well as the points on which the Member States continue to differ more significantly.
A la suite de cette décision, le Conseil a adopté son rapport au Conseil européen, qui identifie les orientations générales qui se sont déjà dégagées des travaux et qui reflètent les progrès substantiels accomplis depuis Cardiff, ainsi que les points sur lesquels les divergences entre les Etats membres restent plus marquées.