Traduction de «progressive muscular dystrophy shoulder girdle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
myopathie primitive progressive | type scapulo-huméral

A rare progressive muscular dystrophy characterized by an adult-onset scapulo-axio-peroneal myopathy. Clinical presentation includes shoulder girdle atrophy, scapular winging, axial muscular atrophy of postural muscles combined with a generalized hyp
myopathie liée à l'X avec atrophie des muscles posturaux

progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
syndrome de Duchenne-v.Leyden

Eichhorst type | progressive muscular dystrophy | progressive muscular dystrophy Eichhorst
myopathie primitive progressive type Eichhorst | type d'Eichhorst

progressive muscular dystrophy | Erb-Landouzy disease | Erb's disease | idiopathic muscular atrophy | myodystrophia
myopathie primitive progressive | dystrophie musculaire progressive | myopathie atrophique progressive | amyotrophie primitive progressive | amyotrophie progressive | atrophie musculaire progressive

progressive muscular dystrophy
myopathie primitive progressive

Hereditary progressive muscular dystrophy
dystrophie musculaire progressive héréditaire

A rare non-dystrophic myopathy with characteristics of slowly progressive muscular weakness and atrophy initially involving proximal lower limbs and hip girdle and later on shoulder girdle, proximal upper limbs and axial muscles. Ambulation is usuall
myopathie à corps d'inclusion héréditaire type 4

limb-girdle muscular dystrophy
myopathie des ceintures [ dystrophie des ceintures | myopathie des ceintures à transmission autosomique récessive ]

Muscular dystrophy:autosomal recessive, childhood type, resembling Duchenne or Becker | benign [Becker] | benign scapuloperoneal with early contractures [Emery-Dreifuss] | distal | facioscapulohumeral | limb-girdle | ocular | oculopharyngeal | scapuloperoneal | severe [Duchenne]
Dystrophie musculaire:autosomique récessive, infantile, de type Duchenne ou Becker | bénigne [Becker] | des ceintures | distale | facio-scapulo-humérale | oculaire | oculo-pharyngée | scapulo-péronière:SAI | bénigne avec contractures précoces [Emery-Dreifuss] | sévère [Duchenne]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am personally affected with limb-girdle muscular dystrophy. Essentially this disorder affects the voluntary muscles around my shoulder and hip areas.
Personnellement, je suis affecté par la dystrophie musculaire des ceintures, qui affecte essentiellement les muscles volontaires situés autour de mes épaules et de la région de mes hanches.

Three of my siblings are also affected with limb-girdle muscular dystrophy.
Trois de mes frères et soeurs sont atteints de dystrophie musculaire des ceintures.

I am also a person affected with limb-girdle muscular dystrophy.
Je suis aussi une personne atteinte de dystrophie musculaire des ceintures.

Stem Cell Research Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition on behalf of the people of eastern Ontario who state that hundreds of thousands of Canadians suffer from debilitating diseases such as Parkinson's, Alzheimers, diabetes, cancer, muscular dystrophy and spinal cord injury; and that Canadians do support ethical stem cell research, which has already shown encouraging potential cures and therapies for these illnesses; and that non-embryonic stem cells, which are also known as adult stem cells, have shown significant research progress.
La recherche sur les cellules souches Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition au nom d'habitants de l'est de l'Ontario qui font valoir que des centaines de milliers de Canadiens sont atteints de maladies débilitantes telles que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, le diabète, la dystrophie musculaire et les lésions de la moelle épinière; que les Canadiens sont en faveur de la recherche éthique sur les cellules souches, car celle-ci se révèle prometteuse pour le traitement et la guérison de telles maladies; et que la recherche sur les cellules souches non embryonnaires, aussi appelées cellules souches adultes, a fait de grands progrès.

Canadian medical achievements are numerous, including the discovery of a gene linked to Alzheimer's disease, progress in the understanding of muscular dystrophy, and the development of an innovative approach to reducing the side effects of aspirin.
Je tiens à signaler, parmi les nombreuses réalisations médicales canadiennes, la découverte d'un gène lié à la maladie d'Alzheimer, les progrès accomplis dans la compréhension de la dystrophie musculaire, et l'élaboration d'une approche innovatrice pour réduire les effets secondaires de l'aspirine.