Traduction de «prohibited by article » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prohibited article
objet interdit

prohibited article
article prohibé

prohibited articles
articles prohibés | objets interdits

prohibited article
article interdit

Honeybee Prohibition Regulations, 1993 [ Honeybee Prohibition Regulations, 1991 | Honeybee Prohibition Order, 1990 ]
Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques [ Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques | Ordonnance interdisant l'importation des abeilles domestiques 1990 ]

Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]
Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]

remove water from washed cloth articles | rinse articles made of cloth | rinse cloth article | rinse cloth articles
rincer des pièces de linge

prohibition of short-sale | prohibition of short sale
interdiction de vente à découvert

articles of incorporation | articles of association | articles of organization
statuts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exception in the interoperability clause in Article 21 — in particular section 3 — always has to be read in the context of Article 1; the prohibitions in Article 1 are what govern, and Article 3 has to be read in that context.
L'exception prévue dans la clause d'interopérabilité, à l'article 21 — et en particulier au paragraphe 3 — doit toujours être interprétée dans le contexte de l'article 1; les interdictions prévues à l'article 1 sont déterminantes, et le paragraphe 3 doit être interprété dans ce contexte.

First of all, there was no agreement that Article 21 would nullify the categorical prohibitions in Article 1 that remain to be contentious, and the only way states were prepared to accept any text on interoperability was with the inclusion of paragraphs 1 and 2 that make the disposition of states parties crystal clear.
Pour commencer, on ne s'entendait pas sur le fait que l'article 21 annulerait les interdictions catégoriques énoncées à l'article 1, qui demeurent controversées, et les États ne se sont montrés prêts à accepter une disposition sur l'interopérabilité que si on incluait les paragraphes 1 et 2 dans le libellé, de façon que les obligations des États parties soient on ne peut plus claires.

The only activity prohibited in the specified articles that does not appear to be prohibited by either section 82.3 or 82.4 of the Code is the making of a nuclear or radioactive device, which is prohibited by Article 2(1) of the ICSANT.
La seule activité interdite par les dispositions citées des conventions et de l’Amendement à la CPPMN qui ne semble pas l’être par ces deux nouveaux articles du Code est la fabrication d’un engin nucléaire ou radioactif, interdite par le paragraphe 2(1) de la CIRATN.

New sections 82.3 and 82.4 of the Code may be wider in scope than the offences found in the ICSANT, CPPNM and the CPPNM Amendment because the drafters have taken almost all of the activities prohibited by Article 2(1) of the ICSANT, Article 7(1)(a) of the current CPPNM and proposed new articles 7(1)(d) and 7(1)(e) found in the CPPNM Amendment, and used them to create two separate offences, each of which has its own separate, and broadly defined, intent.
Les nouveaux articles 82.3 et 82.4 du Code sont peut-être plus englobants que les infractions décrites dans la CIRATN, la CPPMN et l’Amendement à la CPPMN parce que les rédacteurs législatifs ont réuni presque toutes les activités interdites par le paragraphe 2(1) de la CIRATN, l’alinéa 7(1)a) de la CPPMN actuelle et les nouveaux alinéas 7(1)d) et 7(1)e) proposés dans l’Amendement à la CPPMN pour créer deux infractions distinctes, chacune assortie d’une intention définie de manière générale.

E. whereas Yemen is a State party to the UNCRC and the ICCPR, both of which expressly prohibit the execution of those convicted of crimes committed when they were under the age of 18, and whereas the imposition of the death penalty on juvenile offenders is also expressly prohibited by Article 31 of Yemen's Penal Code,
E. considérant que le Yémen est partie à la CNUDE et au PIDCP, textes qui interdisent tous deux expressément l'exécution de personnes reconnues coupables de crimes commis lorsqu'elles étaient âgées de moins de 18 ans et que l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants est également expressément proscrite par l'article 31 du code pénal yéménite,

In another case concerning a prohibition on the sale by mail order of medicinal products (C-322/01 DocMorris), the Court of Justice held that a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products, the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned, is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited under Article 28 of the EC Treaty.
Dans une autre affaire concernant l’interdiction de vente par correspondance de médicaments (C-322/01 DocMorris), la Cour de justice a reconnu qu’une interdiction nationale de la vente par correspondance des médicaments dont la vente est réservée exclusivement aux pharmacies dans l’État membre concerné, constitue une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative interdite par l’article 28 du traité CE.

Accordingly, any individual can rely on it to claim invalidity of an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and claim compensation for the harm suffered where there is a causal relationship between that harm and an arrangement or practice prohibited under that article.
Par conséquent, toute personne peut s'en prévaloir pour faire valoir la nullité d’une entente ou d’une pratique interdite par l'article 81 CE et demander réparation du préjudice subi lorsqu’il existe un lien de causalité entre ledit préjudice et une entente ou une pratique interdite par cet article.

For more information on prohibitions, see article 2 (c) definition of “prohibition”.
Voir plus loin à ce sujet l'article 2, point c), qui contient la définition du terme "interdiction".

(2) Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in Article 3(a) of that Directive have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 thereof as well as of meat or products obtained from animals the importation of which is prohibited under Article 3(a) thereof.
(2) L'article 11, paragraphe 2, de la directive 96/22/CE dispose que les États membres interdisent l'importation en provenance des pays tiers d'animaux d'exploitation ou d'aquaculture auxquels ont été administrés des substances ou produits visés à l'article 3, point a) de ladite directive, sauf si cette administration respecte les dispositions et exigences prévues à ses articles 4, 5 et 7, ainsi que de viandes ou produits obtenus à partir des animaux dont l'importation est interdite.

The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
Les autorités de concurrence des Etats membres sont compétentes pour appliquer, dans des cas individuels, l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, du traité lorsque les conditions de l'article 81, paragraphe 3, ne sont pas remplies, et l'interdiction de l'article 82.