Traduction de «prohibited from fishing what were called late-run » (Anglais → Français) :

The canola farmers, as late as today, were complaining to the Canadian Transportation Agency about what they call " dismal service" from the country's two largest railways.
Pas plus tard qu'aujourd'hui, les cultivateurs de canola ont déposé une plainte à l'Office des transports du Canada à propos du service offert par les deux principales compagnies de transport ferroviaire au pays, qu'ils qualifient de lamentable.

Question No. 1186 Hon. Bob Rae: With regard to the program that has government employees visiting recipients of Employment Insurance: (a) what is the rationale for this program; (b) when was this program created; (c) what are the specific locations the program is being run from; (d) what is the process by which these locations were chosen to do the house calls; (e) what is the total cost to taxpayers of this program, including the total cost for all travel and meal expenses for each employee; (f) which program activity does the funding for this program come from; (g) was any document review, literature review, expert and key informant interview, survey, case study, qualitative or quantitative analysis, or cost-effectiveness analysis conducted to support creating the program, and if so, what are the details of these documents; and (h) what scripts, instructions or guidelines did each employee of this program use?
Question n 1186 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne les visites que rendent des fonctionnaires aux prestataires d’assurance-emploi: a) quelle est la justification de ce programme; b) quand ce programme a-t-il été lancé; c) à quels endroits la programme est-il exécuté; d) comment a-t-on choisi les endroits où se font ces visites domiciliaires; e) combien ce programme coûte-t-il aux contribuables, y compris les frais de déplacement et de repas de chaque fonctionnaire; f) à quelle activité de programme le financement de ce programme émarge-t-il; g) a-t-on procédé à des examens de la documentation, des entrevues d’experts ou de témoins privilégiés, des enquêtes, des études de cas, des analyses qualitatives ou quantitatives ou des analyses coût-efficacité avant de lancer le programme et, si oui, quels ont été au juste les résultats de ces travaux; h) quels scénarios, instructions ou lignes directrices les fonctionnaires en question utilisaient-ils?

And you'll see that the public commercial fishery was prohibited from fishing what were called late-run sockeye, which was a stock of concern this year and affected our fishing plan, yet the aboriginal fleet hammered on them, and again with the effect that we're left tied to the dock.
Et vous verrez que l'industrie de la pêche commerciale publique s'est vue interdire la pêche de ce qui a été appelé une remontée tardive des saumons sockeye, ce qui a créé de nombreux problèmes cette année et modifié notre plan de pêche, alors que la tessure autochtone a largement puisé dans ce stock, et qu'encore une fois nous avons dû laisser notre tessure à quai.

We were shut off late-run sockeye, yet we had 2,000 Weaver Creek sockeye harvested, which we were specifically prohibited from fishing this year.
L'accès aux remontées tardives de saumons sockeye nous a été interdit, alors que nous avions déjà pris 2 000 d'entre eux à Weaver Creek, mais cette année il nous a été formellement interdit de pêcher même ceux-là.

Although the area E gillnet fleet was prohibited from fishing to protect just 300 late-run sockeye, this particular fleet fished in the mouth of the Fraser 30 days in the nursery area for those runs.
Alors que la tessure de bateaux à filets maillants de la zone E s'est vu interdire de pêcher afin de protéger une remontée tardive de 300 saumons sockeye seulement, cette autre tessure a pêché pendant 30 jours dans l'aire de croissance de l'estuaire du Fraser sur ces remontées.