Vertaling van "prohibited subject " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

area which is subject to prohibition
zone soumise à interdiction

goods subject to prohibitive or restrictive measures
marchandises qui font l'objet de mesures de prohibition ou de restriction

grant of patents subject to temporary prohibition of publication
délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire

person subject to prohibitions
personne sous le coup d'une interdiction

ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation
munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

Honeybee Prohibition Regulations, 1993 [ Honeybee Prohibition Regulations, 1991 | Honeybee Prohibition Order, 1990 ]
Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques [ Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques | Ordonnance interdisant l'importation des abeilles domestiques 1990 ]

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) prohibiting, subject to the conditions of any licence issued by the Minister under section 45,
a) sous réserve des conditions d’un permis délivré par le ministre en vertu de l’article 45, interdire dans les eaux côtières du Canada ou dans toute zone de celles-ci qui y est spécifiée :

The perspective that I was trying to bring—and I admit that I borrowed it from Mr. La Forest, formerly of the Supreme Court of Canada—is that you should start by prohibiting, and not by making the prohibition subject to cabinet order.
Ce que j'essaie de faire comprendre—et je reconnais que j'ai pris cette idée chez M. La Forest, l'ancien juge de la Cour suprême du Canada—c'est qu'il convient de prononcer une interdiction au départ, sans qu'il soit nécessaire de la confirmer par décret du pouvoir exécutif.

It changed from the one that was originally introduced by Ms. James into a much more bare-bones bill that simply empowered or authorized the Commissioner of the Correctional Service of Canada to issue a prohibition subject to leave being granted on grievances by people, or complaints and grievances by offenders who were designated by the commissioner.
Celui qui avait été déposé au départ par Mme James, est devenu un projet de loi réduit à l'essentiel qui autorise simplement le commissaire du Service correctionnel du Canada à interdire aux délinquants désignés par le commissaire de déposer des griefs ou des plaintes, sauf autorisation.

We all accept these six principles for amending the bill: that mandatory habitat protection is essential in all areas of federal jurisdiction; that there be an effective, accountable safety net mechanism to ensure habitat protection for all species at risk; that there be protection for all endangered species and their residences, achieved through a comprehensive prohibition, subject to provincial equivalency; that the listing process be science-based; that the current COSEWIC list be adopted as a schedule to SARA; and that there be an appropriate accountability process to ensure effective enforcement.
Nous nous entendons sur les six principes suivants pour la modification du projet de loi: la protection obligatoire de l'habitat est essentielle dans tous les champs de compétence du fédéral; un filet de sécurité efficace et responsable est nécessaire pour assurer la protection de l'habitat de toutes les espèces en péril; il faut assurer la protection de toutes les espèces en voie de disparition et de leur résidence, grâce à une interdiction complète, sous réserve d'une équivalence provinciale; le processus d'établissement de la liste des espèces en péril doit se fonder sur des données scientifiques; la liste actuelle du COSEPAC doit être annexée à la LEP; on doit prévoir un mécanisme de reddition de comptes approprié pour assurer l'exécution de la loi.

In this regard, I'd suggest three broad areas, and I suspect that in the questions that follow I will have a chance to elaborate: first, identify the greenhouse gases the bill applies to; second, define precisely the situations or activities where emissions are to be controlled or prohibited; and third, make the prohibitions subject to penal consequences.
Je proposerais donc trois pistes, et je soupçonne que j'aurai la chance d'y revenir en réponse aux questions que vous poserez: premièrement, préciser à quels gaz à effet de serre s'applique le projet de loi; deuxièmement, décrire précisément les situations où les activités pour lesquelles les émissions doivent être contrôlées ou interdites; et troisièmement, assortir ces interdictions de sanctions pénales.

The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
La directive définit quatre catégories d'armes à feu (interdites, soumises à autorisation, soumises à déclaration et non soumises à autorisation ou à déclaration), elle exige de conserver durant 5 ans les données relatives aux transferts, instaure une carte européenne d’arme à feu pour la circulation des armes dans la Communauté et encourage l’échange d’informations entre les États membres.

4. The judicial authorities may make the prohibition subject to the lodging by the applicant of adequate guarantees intended to ensure any compensation of the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
4. Les autorités judiciaires compétentes peuvent subordonner l’interdiction à la constitution par le demandeur de garanties adéquates destinées à assurer l’indemnisation éventuelle du préjudice subi par le défendeur si l’action au fond est ultérieurement jugée non fondée.

4. The judicial authorities may make the prohibition subject to the lodging by the applicant of an adequate guarantee or provision of an equivalent assurance intended to ensure any compensation of the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
4. Les autorités judiciaires compétentes peuvent subordonner l’interdiction à la constitution par le demandeur d'une garantie adéquate ou de la fourniture d'une assurance équivalente destinées à assurer l’indemnisation éventuelle du préjudice subi par le défendeur si l’action au fond est ultérieurement jugée non fondée.

At present, the subject is covered by Law 3037/2002 which entirely prohibits the use of such games.
À l'heure actuelle, celle-ci repose sur la loi 3037/2002, qui interdit totalement l'utilisation de ces jeux.

We think that redundancies by all companies who are making profits should be prohibited, subject to requisition.
Pour notre part, nous sommes pour l’interdiction des licenciements dans toutes les entreprises qui font du profit, sous peine de réquisition.