Vertaling van "project would penalize " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, when the opposition showed that the new benefits calculation under the working while on claim pilot project would penalize thousands of unemployed workers, the minister tried to placate us by agreeing to make some changes, but only for workers who collected employment insurance benefits between August 7, 2011, and August 4, 2012.
Monsieur le Président, lorsqu'il a été démontré par l'opposition que le nouveau calcul à suivre pour le projet pilote Travail pendant une période de prestations était pénalisant pour des milliers de chômeurs, la ministre a tenté de calmer la grogne en acceptant de faire quelques modifications qui sont accessibles seulement aux travailleurs qui recevaient de l'assurance-emploi entre le 7 août 2011 et le 4 août 2012.

The minister has to set things straight right away and tell us what he intends to do with these projects. If not, he would be penalizing these workers whom he has kept in the dark, without telling them what he was going to do.
Le ministre doit clarifier maintenant et au plus tôt ses intentions quant à ces projets, sinon, il pénalisera ces travailleurs qu'il a tenus dans l'ombre sans leur indiquer ce qu'il comptait faire à l'avenir.

Bill C-39 would probably have been passed unchanged, and Quebec would have been penalized. This goes to show how important it is to have members who stand for Quebec's interests first and promote an exciting collective project the sovereignty of Quebec.
Probablement que le projet de loi C-39 aurait été adopté tel quel et que le Québec se serait retrouvé pénalisé, d'où l'illustration parfaite de l'importance d'avoir des députés qui ont à coeur, d'abord, les intérêts du Québec et aussi qui font la promotion d'un projet collectif très emballant, soit la souveraineté du Québec.

I think there's a tendency to want to reserve a certain percent that wouldn't necessarily be green, for no other reason than that there are municipalities in Canada that have been very, very strong in the area of green investment themselves, and that may have some project they would like to do and participate in with this program, and that shouldn't be penalized, if you like, for the fact that they have been so strong historically.
Je pense qu'on a tendance à vouloir réserver un certain pourcentage qui ne serait pas nécessairement consacré aux projets verts, pour la simple raison qu'il y a des municipalités au Canada qui se sont elles-mêmes montrées très actives en matière d'investissement écologique, et qu'elles peuvent vouloir réaliser certains projets et participer ainsi à ce programme, et elles ne devraient pas en être pénalisées, si l'on peut dire, pour la simple raison qu'elles ont déjà tant fait dans le passé.

My projection on the interim AIDA payout would be that if I weren't penalized for my decrease in acres, I would get $8,661 out of AIDA for the year 2000, providing the provinces put their money in.
Le versement provisoire que je prévois recevoir en ce qui concerne l'ACRA, dans la mesure où je ne suis pas pénalisé pour avoir des acres de moins en culture, serait de 8 661 $ pour l'an 2000, à condition que les provinces fassent leur part.