Traduction de «projected income statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

income statement [ statement of income | profit and loss statement | statement of profit and loss | earnings statement | statement of earnings | statement of revenue and expense | statement of income and expenses | profit and loss account ]
résultats [ état des résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats | état des revenus et des dépenses ]

income statement | earnings statement | operating statement | P&L | profit and loss account | profit and loss statement | statement of earnings | statement of income | statement of operations | statement of profit and loss | statement of revenues and expenses
résultats | état des résultats | compte de résultats | compte de résultat | compte de profits et pertes

income statement | earnings statement | operating statement | profit and loss statement | P&L statement | P&L | statement of earnings | statement of income | statement of profit and loss | statement of revenue and expense | profit and loss account
état des résultats | résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats

forecasted income statement | forecast income statement | forecasted statement of income
résultats prévisionnels | état des résultats prévisionnels | compte de résultats prévisionnels | compte de résultat prévisionnel

contribution income statement [ contribution margin income statement ]
résultats établis selon la méthode des coûts variables [ compte d'exploitation analytique selon la méthode des coûts variables ]

forecasted income statement [ forecast income statement ]
état des résultats prévisionnels [ résultats prévisionnels | compte de résultat prévisionnel ]

consolidated income statement | consolidated profit and loss account | consolidated statement of operations
compte de résultats consolidé

operating result [ Income statement(STW) ]
résultat d'exploitation [ résultat comptable | solde du compte d'exploitation ]

income tax return | income tax statement | return of income
déclaration de revenus | déclaration d'impôt sur le revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EDF's projected income statement for 1997-2000 as set out in the memo was as follows:
Le compte de résultat prévisionnel d'EDF 1997-2000 repris dans la note, se présentait comme suit:

The consistency between the amounts of additional remuneration calculated on the basis of income demonstrates that all the amounts (revenue, expenses, net income, etc.) included in EDF's projected income statement for the period 1997-2000 were examined, validated and approved by the supervising authorities.
La correspondance des montants de rémunération complémentaire calculée sur les résultats de l'entreprise corrobore que les montants de toute nature (revenus, charges, résultat net, etc.) prévus dans le compte d'exploitation prévisionnel d'EDF pour la période 1997-2000 ont été examinés, validés et retenus par les autorités de tutelle.

The item in the projected income statement 1997-2000 showing the income from EDF's core business was also set to decrease by 29 % during the period, from FRF 9,3 billion in 1997 to FRF 6,6 billion in 2000.
Le poste dans le compte d'exploitation prévisionnel 1997-2000 retraçant les résultats de l'activité principale d'EDF devait lui aussi décroître de 29 % au cours de la période, passant de FRF 9,3 milliards en 1997 à FRF 6,6 milliards en 2000.

In making its investment decision in 1997, a prudent private investor in a situation as close as possible to that of the French authorities would have used the regular estimates of EDF's future earnings validated by the competent authorities and used as a financial scenario, as contained in the EDF's projected income statement 1997-2000 (recitals 90-92, Table 1, recital 97).
Pour arrêter sa décision d'investissement en 1997, un investisseur privé avisé dans la situation la plus proche possible des autorités françaises aurait retenu les estimations systématiques des résultats futurs d'EDF validées par les autorités compétentes et retenues comme scenario financier telles que contenues dans le compte d'exploitation prévisionnel d'EDF sur la période 1997-2000 (considérants 90-92 tableau 1, considérant 97).

The French authorities forwarded EDF's projected income statement for the period subsequent to the restructuring of the balance sheet, as examined in 1997 by the authorities concerned (recital 92, Table 1).
Les autorités françaises ont transmis le compte de résultat prévisionnel d'EDF pour la période postérieure à la restructuration du bilan, tel qu'examiné en 1997 par les autorités concernées (considérant 92, tableau 1).

For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
En ce qui concerne les subventions, ils sont tenus de fournir des états provisoires des recettes et des dépenses liées au projet/à l’activité pour lequel/laquelle un financement est demandé.

(v) a projected balance sheet and income statement for the fiscal year following a denial of the application, and
(v) le bilan et l’état des résultats prévus pour l’exercice suivant le rejet de la demande,

The banks would run those through their models and develop an income statement and a capital projection to see what that would do to our capital.
Les observations ainsi faites sont présentées aux banques qui les incluent dans leurs modèles et élaborent un état des résultats et se livrent à une projection afin de vérifier comment réagirait notre capital.