Vertaling van "promise to resign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

forced resignation | imposed resignation
démission forcée | démission d'office

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

resignation of the government
démission du gouvernement

resignation
démission

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the failure of the Morsi government to deliver on economic promises, to take into account the legitimate concerns of all democratic forces of Egyptian society and to implement the democratic transition called for by the population for the last two years led to increasing political polarisation, mass demonstrations calling on President Morsi to resign and violent clashes;
A. considérant que l'échec du gouvernement Morsi à tenir ses promesses sur le plan économique, à prendre en considération les préoccupations légitimes de l'ensemble des forces démocratiques de la société égyptienne et à mettre en œuvre la transition démocratique que la population appelle de ses vœux depuis deux ans a entraîné une polarisation politique croissante, des manifestations de masse pour réclamer la démission du président Morsi, ainsi que de violents affrontements;

B. whereas the failure of President Morsi and his government to deliver on economic promises, to take into account the legitimate concerns of all democratic forces of Egyptian society and to implement the democratic transition called for by the population for the last two years led to increasing political polarisation, mass demonstrations calling on President Morsi to resign and violent clashes;
B. considérant que l'échec du président Morsi et de son gouvernement à tenir ses promesses sur le plan économique, à prendre en considération les préoccupations légitimes de l'ensemble des forces démocratiques de la société égyptienne et à mettre en œuvre la transition démocratique que la population appelle de ses vœux depuis deux ans a entraîné une polarisation politique croissante, des manifestations de masse pour réclamer la démission du président Morsi, ainsi que de violents affrontements;

D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been honoured and the regime has lost all credibility and legitimacy, which has led to widespread calls in the international community for the President to resign;
D. considérant que les nombreuses promesses de réformes et d'amnistie du Président al-Assad n'ont jamais été tenues et que le régime a perdu toute crédibilité et toute légitimité, ce qui a amené une bonne partie de la communauté internationale à réclamer la démission du Président;

It took a lot longer than 12 months for her to resign her seat in the House of Commons, and the official opposition had to remind her for several weeks of the promise she had made, with the help of the media, which ran almost daily clips of her saying: ``I promise to resign if we have not abolished the GST in the first 12 months''.
mois de l'exercice du pouvoir par le Parti libéral, si on n'abolissait pas la TPS. Cela a pris beaucoup plus de 12 mois pour que celle-ci démissionne de la Chambre des communes, et il a fallu que l'opposition officielle lui rappelle, pendant plusieurs semaines, son engagement, avec l'aide des médias qui reprenaient presque quotidiennement des bandes vidéos où celle-ci disait: «Je m'engage à démissionner si, dans les 12 premiers mois, nous n'avons pas aboli la TPS».

After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February. This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.
Après la démission d'une Commission et la mise en évidence d'un nombre presque illimité d'insuffisances par un comité d'experts, la promesse faite par M. Prodi le 14 septembre de présenter devant cette Assemblée un projet complet de réforme pour le mois de février est logique. Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme.

She had promised to resign if the government did not abolish the GST as promised.
Elle avait promis de démissionner si le gouvernement ne tenait pas sa promesse d'abolir la TPS.

That promise they made at the doors of Canadians has been broken (1110) The Deputy Prime Minister has broken her promise to resign.
Cette promesse avait été faite dans le livre rouge et claironnée d'une manière différente, mais on l'avait claironnée et elle a permis l'élection de bien des députés qui siègent au fond de la Chambre. Cette promesse que le gouvernement avait fait miroiter aux Canadiens a été brisée (1110) La vice-première ministre a brisé sa promesse de démissionner.

Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, I would like to seek the unanimous consent of the House to move the following motion: That this House support the truth, integrity and ethics in politics and the belief that a politician's promise should be upheld, including a promise to resign.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour proposer la motion suivante: Que la Chambre encourage la vérité, l'intégrité et l'éthique en politique et le principe selon lequel les politiciens sont tenus de respecter leurs promesses, y compris celle de démissionner.

Reformers believe that a promise is a promise and the time has come for the hon. minister to do the honourable thing, own up to her promise and resign.
Pour les réformistes, une promesse est une promesse et le moment est maintenant venu pour l'honorable ministre d'agir d'une façon honorable, de tenir sa promesse et de démissionner.