Traduction de «promised a balanced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Balancing Act - Families and Work in the 90s [ A Balancing Act ]
Question d'équilibre - La famille et le travail dans les années 90

strike a balance [ achieve a balance ]
concilier [ établir un juste milieu ]

strike the right balance [ provide a balance ]
établir un juste équilibre

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

debit balance | balance due | balance of a debt
solde débiteur | solde dû

claim based on a simple promise
action nice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government is fulfilling its promise to balance the budget. We are now in a position to fulfill our promise to help Canadian families balance theirs.
Le gouvernement respecte sa promesse d'équilibrer le budget, et nous sommes maintenant bien placés pour respecter un autre engagement, soit celui d'aider les familles à boucler leur propre budget.

Our Conservative government is fulfilling its promise to balance the federal budget, and we are proud to be in a position to fulfill our promise to help Canadian families balance theirs.
Le gouvernement conservateur a promis d'équilibrer le budget fédéral et il tient sa promesse. Nous sommes fiers d'être maintenant en bonne posture pour aider les familles canadiennes à équilibrer leur propre budget, tel que promis.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, for the Liberal government it is very important to note that the Leader of the Opposition in the last campaign promised to balance the budget by March 31, 1999. So he would not have even been able to talk about debt reduction at this moment.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pour le gouvernement libéral, il est très important de signaler que, selon les promesses faites par le chef de l'opposition durant la dernière campagne électorale, l'équilibre budgétaire n'aurait été atteint que le 31 mars 1999, ce qui veut dire qu'il ne serait même pas en mesure de parler de réduction de la dette dans le moment.

Mr. Speaker, even though the Prime Minister promised a balanced budget for 2014 in the last election, the Minister of Finance recently said that it would not be balanced until 2016.
Monsieur le Président, bien qu'aux dernières élections le premier ministre ait promis un budget équilibré pour 2014, le ministre des Finances vient de dire qu'il n'y aura pas d'équilibre avant 2016.

21. Looks forward to the Commission follow-up on promises made in the Digital Single Market strategy for Europe, in particular copyright reforms, geo-blocking and the review of the Universal Service Directive and the ePrivacy Directive; warns against endangering social and working conditions in the drive to reduce the cost of parcel delivery and reminds that cost-effective delivery services should include quality for both those providing and those receiving such services; highlights the need to balance freedom of speech, and judicial oversight and responsibility when tackling illegal content on the internet, whilst using the ‘follow-the-money’ principle when enforcing provisions;
21. espère que la Commission honorera les promesses qu'elle a faites au titre de la stratégie pour un marché unique numérique en Europe, en particulier les réformes du droit d'auteur, le blocage géographique et le réexamen des directives sur le service universel ainsi que sur la vie privée et les communications électroniques; met en garde contre les conditions professionnelles et sociales dangereuses causées par la volonté de réduire le coût de livraison des colis et rappelle que pour être économiquement rentables, les services de distribution devraient garantir la qualité aussi bien aux prestataires qu'aux destinataires; souligne la nécessité d'équilibrer la liberté d'expression ainsi que le contrôle et la responsabilité judiciaires dans la lutte contre les contenus illicites en ligne, tout en appliquant le principe du suivi de l'argent dans l'application des dispositions;

It is balanced, as Mr Lewandowski has always promised us – balanced with a large number of suggestions and ideas for how we can, and should, continue to work.
Il est équilibré, comme nous l’avait promis M. Lewandowski, et contient un grand nombre de suggestions et d’idées quant à la manière dont nous pourrions et devrions continuer à travailler.

It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.
C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.

For this reason, we consider that certain parts of the report we are debating today are particularly apposite. These are the sections highlighting the need to maintain budgetary discipline and to avoid undertaking to reduce taxes, a promise often given in the run-up to elections, unless corresponding balancing measures are adopted. We also endorse something Mr Katiforis is constantly stressing, namely that there should also be balancing measures for productive investments. Investments of this sort will improve the productive structure of the European Union and make us much more competitive.
En conséquence, nous jugeons particulièrement pertinentes les parties du rapport que nous débattons ici qui insistent à nouveau sur une série de questions : la nécessité de maintenir la rigueur budgétaire ; d'éviter de promettre une réduction des impôts - promesses parfois dues à l'imminence d'élections - sans contrepartie correspondante ; et, aspect sur lequel M. Katiforis met constamment l'accent, de toujours prévoir une contrepartie en investissements productifs afin d'améliorer la structure productive de l'Union européenne et de renforcer ainsi vivement sa compétitivité.

The minister went further, promising a balanced budget no later than the year 1998-99.
Le ministre est allé plus loin et a promis un budget équilibré au plus tard pour l'exercice 1998-1999.