Traduction de «promised a referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty as a sentencing option and to amend the Referendum Act
Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort à titre de peine de substitution et modifiant la Loi référendaire

federal decree subject to a referendum
arrêté fédéral soumis au référendum

right to request a referendum
droit de référendum

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

plebiscite [ Referendum(STW) ]
plébiscite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Madam Speaker, I do not know whether the hon. member is a Progressive Conservative or a Bloc Quebecois member, because he has reached the stage of promising us referendums. I have some good issues of conscience to raise with him.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Madame la Présidente, le député, je ne sais pas s'il est conservateur ou bloquiste, parce qu'il en est rendu à nous promettre des référendums, j'ai des bonnes questions de conscience à lui poser.

This is a Conservative saying this and promising another referendum?
C'est un conservateur qui nous dit cela et qui nous promet un autre référendum?

The coalition government in the United Kingdom has promised a referendum in the event of any further transfer of power to the European Union.
Le gouvernement de coalition du Royaume-Uni a promis un référendum en cas de nouveau transfert de pouvoirs à l’Union européenne.

The injustice is that people in my country, the United Kingdom, were promised a referendum but denied one.
L’injustice est que l’on a promis un référendum aux gens de mon pays, le Royaume-Uni, mais qu’il leur a été refusé.

They were promised a referendum by the Labour Government, and the Labour Government should fulfil that promise.
Le gouvernement travailliste leur avait promis un référendum et le gouvernement travailliste doit tenir sa promesse.

They do not care if they get their way by governments – like the one in the UK – lying to their electorate, getting a false mandate, promising a referendum on these matters and then reneging on that promise.
Cela ne les dérange pas d’arriver à leurs fins grâce à des gouvernements - comme le gouvernement britannique - qui mentent à leurs électeurs, qui prennent de faux mandats, qui promettent des référendums sur ces questions et puis reviennent sur leur promesse.

Promises – in Britain we were promised a referendum on the European Constitution, Lisbon Treaty, call it what you will.
Des promesses -- en Angleterre, on nous avait promis un référendum sur la Constitution européenne, le traité de Lisbonne, appelez cela comme vous voulez.

The front-runner in the current Ontario provincial election is promising a referendum on proportional representation.
Le favori dans la campagne électorale qui bat son plein en Ontario promet la tenue d'un référendum sur la représentation proportionnelle.

Mrs. Brenda Chamberlain (Guelph-Wellington, Lib.): Mr. Speaker, Ontario Conservative leader Mike Harris has promised a referendum on any future tax increases.
Mme Brenda Chamberlain (Guelph-Wellington, Lib.): Monsieur le Président, Mike Harris, le chef conservateur de l'Ontario, a promis de tenir un référendum sur toute augmentation de taxes à venir.

Given his reluctance to release the paper before the Quebec provincial election on September 12 it is surprising the minister even released the paper in advance of the promised Quebec referendum, but he did.
Étant donné son hésitation à publier le document avant les élections provinciales, au Québec, le 12 septembre, il est surprenant que le ministre l'ait même fait avant le référendum promis au Québec.