Traduction de «promises at election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

election
élection

election campaign
campagne électorale

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They rode into Ottawa on their enthusiasm for accountability. They promised fixed election dates so that elections could not be fixed around a time when a particular party had the best advantage.
Ils ont promis la tenue d'élections à date fixe, pour éviter que le scrutin n'ait lieu à un moment particulièrement avantageux pour un parti en particulier.

C. whereas in mid-April, the new Ukrainian Government’s Security Service and Interior Ministry began military operations, which the government called an ‘anti-terrorist operation’, first in the Donetsk region and then in the Luhansk region; whereas the Ukrainian Government’s military operations intensified after the early presidential elections, in violation of the promises made by the newly elected President Poroshenko during his election campaign to de-escalate the conflict;
C. considérant qu'à la mi-avril, le ministère de l'Intérieur et du Service de sécurité du nouveau gouvernement ukrainien a lancé des opérations militaires, que le gouvernement a qualifiées d'"opération antiterroriste", d'abord dans la région de Donetsk, puis dans celle de Luhansk; considérant que les opérations militaires du gouvernement ukrainien se sont intensifiées après les élections présidentielles anticipées, ce qui va à l'encontre des promesses faites pendant la campagne électorale par le nouveau président Porochenko, qui disait vouloir désamorcer le conflit;

The member should stand and wow all of us with an explanation as to why it is that he is voting to keep the billion dollar wasteful long gun registry which he promised in election after election to eliminate.
Le député devrait nous expliquer avec autant de verve pourquoi il vote en faveur du maintien du registre des armes d’épaule — un gaspillage de 1 milliard de dollars — qu’il a promis d’éliminer au cours de maintes campagnes électorales.

When the Human Rights Council was established as a new UN instrument, we warmly welcomed its creation, because it came with a set of very enticing promises: genuine election of members, rational working methods and the universal periodic review of all members.
Lorsque le Conseil des droits de l’homme a été mis en place en tant que nouvel instrument des Nations unies, nous avons chaleureusement accueilli sa création parce qu’il venait avec un ensemble de mesures très prometteuses: une élection véritable des membres, des méthodes de travail rationnelles et un examen périodique universel portant sur tous les membres.

This corresponds more or less to the election promise to elect senators without, however, first amending the Constitution.
Cela correspond plus ou moins à la promesse électorale concernant l'élection des sénateurs sans toutefois modifier la Constitution dans un premier temps.

C. whereas President Alexander Lukashenko publicly called on 10 July 2008 for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August 2008, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
C. considérant que le président Alexandre Loukachenko avait publiquement appelé à des élections ouvertes et démocratiques le 10 juillet 2008, et qu'il avait répété cet appel lors d'un passage à la télévision le 29 août 2008, en promettant que les élections seraient plus équitables qu'elles ne l'avaient jamais été,

Nevertheless, there is this business of making promises at election time, getting elected and then not keeping the promises, which is what the Liberal Party has been doing for many years.
Néanmoins, depuis de nombreuses années, le Parti libéral a l'habitude de faire des promesses au moment des élections et de les oublier une fois qu'ils sont élus.

B. whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
B. considérant que les élections législatives qui se sont tenues en 2007 au Kenya ont, pendant longtemps, laissé espérer qu'elles seraient les plus démocratiques de l'histoire de ce pays et que pendant la campagne électorale, les libertés d'association, d'expression et de réunion ont, dans l'ensemble, été respectées; considérant néanmoins que certains candidats ont essayé de profiter des divisions ethniques et politiques qui ont contribué au climat de tension lors de la période qui a suivi les élections,

We demand that Russia initiate negotiations with Chechnya’s elected President without unrealistic prior conditions and that the aid which the EU has also promised should actually get through.
Nous exigeons que la Russie engage des négociations avec le président élu de Tchétchénie, sans formuler d'avance de conditions irréalistes, et que l'aide que l'UE s'est engagée à fournir, parvienne vraiment à destination.

In fact, the real mistake is not that the Liberals promised to kill the GST, but that this government, which has no qualms about reneging on its most important election promises, was elected.
En fait, la véritable erreur n'est pas que les libéraux aient promis l'abolition de la TPS, l'erreur est plutôt que ce gouvernement, qui n'hésite pas à renier ses plus importantes promesses électorales, ait été élu.