Vertaling van "promises is obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the analysis that the department conducted with respect to the business plan and the capacity of the applicants to deliver what was promised was obviously a crucial factor and led to the allocation we made.
De plus, l'analyse qu'a effectuée le ministère des projets d'exploitation et de la capacité des demandeurs à fournir le service promis a joué évidemment un rôle clé et a dicté nos choix.

As the years passed it became more and more obvious that this simply would not happen. Like many other Liberal promises, this one too was little more than an empty election promise.
Au fil des ans, il est devenu de plus en plus évident que cela n'allait tout simplement pas se produire et, à l'instar de bien d'autres promesses libérales, cette dernière n'était rien de plus qu'une fausse promesse électorale.

The promised free trade zone does not exist, but the most obvious failure is on the political level, and we need to be fully aware of this, Commissioner.
La zone de libre-échange promise n’existe pas, mais l’échec le plus flagrant se situe au niveau politique, et nous devons en être pleinement conscients, Monsieur le Commissaire.

It is obvious that we will not be able to keep our promises unless our policies are coherent.
N’est-il pas évident que nous ne pourrons pas tenir nos promesses si nos politiques ne sont pas cohérentes?

I am convinced that at least 20%, or 6% in total, has been qualified and directly indicated. Obviously the rest will come from direct or sectoral aid, although I promise to try to quantify and prove this.
Et je suis persuadé, mais j'ai promis d'essayer de quantifier cela et de démontrer ainsi, qu'on en est au moins à 20%, dont globalement 6%, qui sont qualifiés et directement indiqués, et le reste qui passe évidemment par l'aide budgétaire directe ou sectorielle.

With its market-oriented economic and transport policy and high regulatory standards, New Zealand is an obvious and promising candidate for a new-generation of air transport agreement with the European Community.
Du fait que ses politiques économique et des transports reposent sur les lois du marché et sur des normes réglementaires élevées, ce pays est un candidat prometteur et incontestable pour la signature avec la Communauté européenne d’un accord marquant le début d’une nouvelle ère dans le domaine des transports aériens.

This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union. I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.
Tout cela laisse entrevoir des possibilités de consolider, au sein de l'Union européenne également, la législation sur l'égalité des droits.

This confidence obviously depends on each individual Commissioner’s ability to sustain high moral and professional standards. We shall keep a close watch on the Commissioners in many different ways, which includes the improved methods of transparency that you have promised us.
Cette confiance dépendra bien entendu des résultats que vous obtiendrez - vous et votre Commission -, elle dépendra de chaque commissaire et de son attachement à ces grandes qualités morales et professionnelles que nous surveillerons par tous les moyens possibles et sous toutes les formes, même sous ces formes excellentes empreintes de la transparence que vous nous avez garantie.

He obviously chose not to keep this government's promise to Canadians, a promise made by the Prime Minister and others.
Il a de toute évidence préféré ne pas honorer la promesse que le gouvernement, le premier ministre et d'autres avaient faite aux Canadiens.

His desire to use legislation such as this to fulfil pre-election promises is obvious and self-evident.
Son intention d'utiliser des mesures législatives comme celle-ci pour tenir des promesses préélectorales est évidente.