Traduction de «promote his bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promote a bill
promouvoir un projet de loi [ prendre l'initiative d'un projet de loi ]

promoter of a private bill
promoteur d'un projet de loi d'intérêt privé [ promotrice d'un projet de loi d'intérêt privé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.
Bill Clinton, en sa qualité de rapporteur spécial pour Haïti, a déclaré officiellement en mars 2010 devant une commission du Sénat des États-Unis que cette politique de libéralisation, qui avait été encouragée alors qu'il était président, avait été une erreur.

I can assure our colleague that he can count on me to actively promote his bill to my colleagues in the Bloc Quebecois (1815) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, I am pleased to take part in today's debate on Bill C-398, an act to amend the Food and Drugs Act relating to food labelling.
Je peux assurer notre collègue qu'il pourra compter sur moi pour faire une promotion active de son projet de loi auprès de mes collègues du Bloc québécois (1815) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, je suis ravie de participer au débat d'aujourd'hui sur le projet de loi C-398, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage des aliments).

Although the sponsor of the bill, the member for Burnaby—Douglas, tries to convince Canadians that his bill would not threaten or impede religious expression, we all know that if the bill passes it will just be a matter of time before some pastor, some priest or some rabbi will be hauled before a human rights tribunal and prosecuted for promoting hatred based on his religious beliefs.
Nous craignons de perdre un jour cette liberté. Le parrain du projet de loi, le député de Burnaby—Douglas, tente de convaincre les Canadiens que cette mesure ne menace ou ne muselle pas l'expression religieuse, mais nous savons tous que si le projet de loi était adopté, on ne saurait tarder à traduire devant un tribunal des droits de la personne un pasteur, un prêtre ou un rabbin pour avoir suscité la haine en raison de ses croyances religieuses.

I would like to commend my colleague from the Bloc Quebecois, the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, who introduced, on October 14, 1999, a private member's bill, Bill C-213, on shipbuilding. His bill was intended to promote shipbuilding in Canada and to enhance the competitive capacity of Canadian shipyards.
Évidemment, je dois souligner les efforts de mon collègue du Bloc québécois, le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, qui déposait, le 14 octobre 1999, le projet de loi C-213 qui portait sur la construction navale et qui visait à promouvoir la construction navale au Canada et à rendre les chantiers maritimes canadiens plus concurrentiels.

In his bill the justice minister has expressed a willingness, an eagerness to harass and persecute millions of honest people in order to promote his social agenda (1510 ) Now he has a new thing coming forward, Bill C-55.
Dans son projet de loi, le ministre de la Justice a montré qu'il n'hésiterait pas à harceler et à persécuter des millions de citoyens honnêtes pour promouvoir son programme social (1510) Il présente maintenant une nouvelle mesure, le projet de loi C-55, qui, en apparence, a pour objectif de réduire la marge de manoeuvre des délinquants dangereux et d'exercer dans une certaine mesure un plus grand contrôle sur les gens dont la société ne veut pas.

When the Minister of Transport introduced his bill on March 1, he was quoted in the press release as saying that the purpose of the bill was to promote economic growth in the shipping industry.
Au moment où le ministre des Transports a présenté son projet de loi, le 1 mars dernier, il mentionnait, dans le communiqué de presse, que ce projet de loi visait à promouvoir la croissance économique de l'industrie du transport maritime.