Traduction de «promote mutual understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutual understanding
connaissance mutuelle

policy of mutual understanding
politique d'entente

Mutual Understanding on Information Sharing
Entente réciproque sur l'échange d'information

mutual understanding among peoples
compréhension mutuelle entre les peuples

if there is a mutual understanding
s'il est entendu de part et d'autre

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
Le cadre défini pour le dialogue et les échanges entre les citoyens des États membres, en vue de promouvoir la compréhension mutuelle et une identité européenne commune, et pour des actions visant à promouvoir la citoyenneté européenne, est destiné à compléter les actions des États membres et ainsi à encourager la diversité culturelle dans une Union comprenant vingt-cinq États membres ainsi que de nombreuses minorités.

The dialogue should be open, in-depth, well-informed and structured in order to provide better information and promote mutual understanding.
Ce débat devrait être ouvert, approfondi, structuré et solidement étayé afin d'instaurer une meilleure information et compréhension mutuelle.

Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 2000 [11].
Le dialogue devrait promouvoir la compréhension mutuelle des préoccupations et objectifs des différents pays et régions. Tel est notamment l'objectif du forum consultatif Union européenne - États-Unis sur les biotechnologies, qui a présenté son rapport final en décembre 2000 [11].

Thank you, Jennie, for promoting mutual understanding and respect among Quebeckers of various origins.
Merci, Jennie, d'avoir fait la promotion de la compréhension et du respect mutuels entre Québécois d'origines diverses.

Founded in 2007, the institute is a new non-governmental think tank dedicated to analyzing, defining and promoting mutual understanding and cooperation between Russia and the U.S. The institute endeavours to promote strong relationships across all sectors — governmental, financial, economic and cultural.
L'institut, qui a été fondé en 2007, est un groupe de réflexion non gouvernemental voué à l'analyse, à la définition et à la promotion de l'entente mutuelle et de la coopération entre la Russie et les États-Unis. L'institut s'attache à promouvoir l'établissement de relations solides dans tous les secteurs — gouvernemental, financier, économique et culturel.

Promotes mutual understanding among his/her managers by exposing them to high-level issues that may affect their services or the coordination of their resources.
Favorise la compréhension mutuelle entre les gestionnaires sous son autorité, en les exposant aux enjeux de plus haut niveau qui peuvent avoir une incidence sur leurs services ou la coordination de leurs ressources.

It should seek to promote solidarity among young people, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding in different countries.
Un autre objectif du programme devrait être de favoriser la solidarité entre les jeunes, afin de renforcer la cohésion sociale dans l’Union et de promouvoir la compréhension mutuelle des jeunes de pays différents.

Member States should consolidate the cooperation of public authorities with civil society organisations related to the protection of victims, prevention of and the fight against human trafficking, for example by setting up rules agreed upon by both sides that promote mutual understanding and trust.
Les États membres devraient renforcer la coopération des autorités publiques avec les organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des victimes, de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre ce phénomène, par exemple en établissant des règles, approuvées par les deux parties, favorisant la compréhension et la confiance mutuelles.

It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of peoples through youth.
Il devra également développer la solidarité des jeunes afin de renforcer notamment la cohésion sociale de l'Union et favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers la jeunesse.

This annual event pairs people with disabilities to Senate employees — we had six in our office — so that each of us can better understand not only workplace issues but also promote mutual understanding within the diverse communities to which we all belong.
Pendant cette manifestation annuelle, des personnes handicapées sont jumelées avec des employés du Sénat — il y en a eu six — afin que chacun d'entre nous puisse non seulement mieux comprendre les problèmes rencontrés par les uns les autres sur les lieux de travail, mais également promouvoir la compréhension mutuelle au sein des collectivités diverses dont nous sommes issus.