Traduction de «promotes a large-scale and export-oriented » (Anglais → Français) :

10. Regrets that the World Bank mainly promotes a large-scale and export-oriented energy model rather than supporting small-scale decentralised energy projects that are often more appropriate and effective in meeting basic needs in rural areas; urges the World Bank to support alternative, small-scale decentralised energy projects which take account of the needs of local communities and the economic realities of different countries, and to set specific targets and monitoring guidelines to ensure that energy lending will benefit the poor;
10. déplore que la Banque mondiale encourage essentiellement un modèle énergétique à grande échelle et axé sur l'exportation, au lieu de soutenir de petits projets énergétiques décentralisés, qui sont souvent plus adaptés et efficaces pour répondre aux besoins de base dans les zones rurales; demande instamment à la Banque mondiale d'appuyer des projets énergétiques différents, décentralisés et de taille réduite, en tenant compte des besoins de communautés locales et des réalités économiques des divers pays, et d'établir des orientations spécifiques en termes d'objectifs et de contrôles afin de garantir que les prêts consentis dans le domaine de l'énergie bénéficient aux plus démunis;

In order to allay fears that free trade with the U.S. would result in Canada eventually having to export its water south of the border, the Mulroney government introduced Bill C-156, which would have banned large-scale water exports.
Afin d'apaiser les inquiétudes voulant que le libre-échange avec les États-Unis force un jour le Canada à exporter son eau au sud de la frontière, le gouvernement Mulroney a présenté le projet de loi C-156, qui aurait eu pour effet d'interdire l'exportation de l'eau à grande échelle.

Ø Billions of dollars have been poured into enforcement in an effort to reduce supply, without any greater effect. Cannabis is more available than ever, it is cultivated on a large scale, even exported, swelling coffers and making organized crime more powerful; and
· Des milliards de dollars ont été engloutis dans l’application des lois sur le cannabis pour en réduire l’offre sans donner plus de résultats : le cannabis est plus disponible que jamais, cultivé à grande échelle, exporté même, grossissant les coffres et augmentant le pouvoir d’organisations criminelles

Finally, I also call for the deletion of paragraph 7, which not only is an open attack on small-scale fisheries, but also a ringing endorsement of the promotion of large-scale industrial fisheries which, I contend, is unacceptable.
Finalement, j'en appelle également à la suppression du paragraphe 7, qui non seulement constitue une attaque ouverte à l'encontre des pêcheries de petite taille, mais défend également de manière retentissante la promotion des pêcheries industrielles à grande échelle, ce qui, je pense, est inacceptable.

In many cases, the oppressive debt burden has also resulted in goods being manufactured on a large scale for export, such products being manufactured at the expense of the traditional and more economic production for domestic supply. In this way, the country loses resources which are important for its development, and monocultures are encouraged.
Dans bien des cas, la pression de la dette a entraîné la production à grande échelle de biens destinés à l'exportation, au détriment à la production traditionnelle - et plus rentable - destinée à l'approvisionnement intérieur: ainsi, le pays se soit privé de ressources indispensables pour son développement et la monoculture progresse.

The policy opposes large scale water export, as by diversion of lakes or rivers, but allows for consideration of small scale exports under provincial licensing, providing that federal interests such as navigation, fisheries, aboriginal rights and external trade and treaties are taken into account.
La politique interdit l'exportation de l'eau en quantités massives, notamment par détournement de lacs ou de cours d'eau, mais elle permet l'exportation de l'eau sur une échelle réduite en vertu de licences provinciales, à condition de respecter les intérêts fédéraux comme la navigation, les pêcheries, les droits des autochtones, le commerce extérieur et les traités.

The Prime Minister's pledge to prevent any large scale water exports from taking place as long as he is Prime Minister made in early November 1993 is meaningless without corresponding backup legislation and a NAFTA subagreement.
Au début de novembre 1993, le premier ministre s'est engagé à empêcher toute exportation d'eau sur une grande échelle tant qu'il serait premier ministre, mais cette promesse ne signifie rien sans un accord subsidiaire de l'ALENA et un projet de loi à l'appui.

Under the present agreement it would be extremely unwise for Canadians to enter into any large scale water exports with the Americans.
Dans l'état actuel des choses, les Canadiens seraient bien imprudents s'ils exportaient de grandes quantités d'eau aux États-Unis.