Traduction de «promoting active ageing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid in coordinating promotional activities | assist in coordinating promotional activities | help coordinate promotional activities | help coordinate promotional activity
aider à coordonner des activités promotionnelles

administer health promotion activities | manage health promotion actions | manage health promotion activities | supervise health promotion activities
gérer les actions de promotion de la santé

A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging
Guide d'élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la vieillesse active

perform promotional activities for the air transport carrier at events | promote the airline at events | advertise the airline at events | promote the air transport operator at events
promouvoir le transporteur aérien lors d'événements

European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]
Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]

Finance and Promotional Activities Commission
Commission des finances et des activités promotionnelles

Industry Sectors Promote Active Living
Les secteurs de l'industrie encouragent la vie active

Promotion Activities Directorate [ DS ]
Direction de la promotion économique [ DS ]

brochure to promote active holidays
brochure sur les vacances actives

promotion activity for European films
action de promotion du film européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Welcomes the fact that active and healthy ageing is one of the European Social Fund’s investment priorities for the 2014-2020 programming period, as stated in Regulation (EU) No 1304/2013; calls on the Member States to use the resources allocated effectively; recalls that funding for projects to promote active ageing is also available under programmes such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), Horizon 2020, Employment and Social Innovation (EaSI) and the Health Programme; calls for better coordination between the programmes and various instruments made available by the EU for the promotion of active ageing and intergenerational solidarity, and calls, in line with the priorities of Horizon 2020, for the creation of a European research priority entitled ‘Applied Health and Active-Ageing Sciences’;
23. se félicite du fait que le vieillissement actif et en bonne santé constitue l'une des priorités d'investissement du Fonds social européen pour la période de programmation 2014-2020, comme l'indique le règlement (UE) n 1304/2013; demande aux États membres d'utiliser efficacement les ressources allouées; rappelle que des financements sont également disponibles pour des projets visant à promouvoir le vieillissement actif dans le cadre de programmes tels que les Fonds structurels et d'investissement européens, Horizon 2020, le programme de l'Union pour l'emploi et l'innovation sociale et le programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé; demande une meilleure coordination entre les programmes et divers instruments mis à disposition par l'UE pour la promotion du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle et appelle, conformément aux priorités du programme Horizon 2020, à la création d'une priorité de recherche européenne intitulée "Sciences appliquées de la santé et du vieillissement actif";

23. Welcomes the fact that active and healthy ageing is one of the European Social Fund’s investment priorities for the 2014-2020 programming period, as stated in Regulation 1304/2013; calls on the Member States to use the resources allocated effectively; recalls that funding for projects to promote active ageing is also available under programmes such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), Horizon 2020, Employment and Social Innovation (EaSI) and the Health Programme; calls for better coordination between the programmes and various instruments made available by the EU for the promotion of active ageing and intergenerational solidarity, and calls, in line with the priorities of Horizon 2020, for the creation of a European research priority entitled ‘Applied Health and Active-Ageing Sciences’;
23. se félicite du fait que le vieillissement actif et en bonne santé constitue l'une des priorités d'investissement du Fonds social européen pour la période de programmation 2014-2020, comme l'indique le règlement (UE) n 1304/2013; demande aux États membres d'utiliser efficacement les ressources allouées; rappelle que des financements sont également disponibles pour des projets visant à promouvoir le vieillissement actif dans le cadre de programmes tels que les Fonds structurels et d'investissement européens, Horizon 2020, le programme de l'Union pour l'emploi et l'innovation sociale et le programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé; demande une meilleure coordination entre les programmes et divers instruments mis à disposition par l'UE pour la promotion du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle et appelle, conformément aux priorités du programme Horizon 2020, à la création d'une priorité de recherche européenne intitulée "Sciences appliquées de la santé et du vieillissement actif";

I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way".
Je suis persuadé que l’Année européenne jouera le rôle d’un déclic incitant les citoyens, les parties prenantes et les décideurs à agir en faveur du vieillissement actif et à aborder les problèmes du vieillissement de manière positive».

to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills, to promote active ageing, to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
sensibiliser l'opinion publique, à tous les niveaux administratifs des États membres, des villes et des régions, à l'importance du vieillissement actif pour mettre en lumière le rôle utile que les personnes âgées jouent dans la société et l'économie, par la transmission et le renforcement de leurs savoirs et de leurs compétences, promouvoir le vieillissement actif, redoubler d'effort pour exploiter le potentiel des personnes âgées, donner la priorité au vieillissement actif et à la promotion de la solidarité intergénérationnelle dans l'agenda politique des parties prenantes au niveau national, régional et local;

(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society, family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin, paying special attention to enabling their participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women;
(1) sensibiliser l'opinion publique à l'importance du vieillissement actif et en faire une priorité dans l'agenda politique des parties prenantes à tous les niveaux pour mettre ainsi en lumière le rôle utile que les personnes âgées jouent dans la société, la vie familiale et l'économie, promouvoir un vieillissement actif et sain ainsi que la solidarité intergénérationnelle en entretenant la vitalité et en respectant la dignité de tous, combattre l'âgisme et les stéréotypes négatifs qui collent à l'âge, éliminer les barrières et reconnaître la diversité au sein de toutes les classes d'âges, ainsi que redoubler d'effort pour exploiter le potentiel des personnes âgées indépendamment de leur origine ethnique ou culturelle en veillant en particulier à ce qu'elles puissent participer au marché du travail, aux activités bénévoles et aux actions de formation tout au long de la vie, en protégeant celles qui continuent d'exercer une activité, en valorisant l'expérience professionnelle des travailleurs âgés et en luttant contre la pauvreté à un âge avancé, notamment des femmes;

In considering the appropriate role of the federal government in helping Canadians age well, the committee was given a mandate to examine the issue of aging in relation to, but not limited to, promoting active aging and living well; housing and transportation needs; financial security and retirement; abuse and neglect; health promotion and prevention; and health care needs, including chronic diseases, medication use, mental health, of course palliative care, home care and caregiving.
Dans l'étude de la contribution du gouvernement fédéral à un vieillissement harmonieux, le comité devait notamment examiner la promotion de la vie active et du bien- être, les besoins de logement et de transport, la sécurité financière et la retraite, les mauvais traitements et la négligence, la promotion de la santé et la prévention des maladies ainsi que les besoins en matière de soins de santé, surtout en ce qui concerne les maladies chroniques, la consommation de médicaments, la santé mentale, les soins palliatifs, les soins à domicile et la prestation de soins.

The World Health Organization has adopted the term " active aging" to describe the process of optimizing opportunities for health, participation, and security in order to enhance quality of life as people age.[21] Promoting active aging requires an understanding of what different groups of seniors want and facilitating the roles they choose to play in paid employment, volunteering, caregiving, and leisure.
L’Organisation mondiale de la Santé a adopté l’expression « vieillissement actif » pour décrire « le processus consistant à optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d’accroître la qualité de la vie pendant la vieillesse[20] ». Pour promouvoir le vieillissement actif, il faut bien comprendre ce que veulent les différents groupes d’aînés et faciliter les rôles qu’ils décident de jouer : emploi rémunéré, bénévolat, prestation de soins et loisirs.

In the area of active aging, the Public Health Agency is working with the World Health Organization and other international and domestic partners on a global initiative to foster the development of age-friendly cities that promote active aging and focus on seniors.
Dans le domaine du vieillissement actif, l’Agence de santé publique du Canada collabore, avec l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres partenaires nationaux et étrangers, à une initiative mondiale visant à favoriser l’établissement de villes-amies des aînés, favorables au vieillissement actif et axées sur les personnes âgées.

The World Health Organization has adopted the term active aging to describe the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.[88] Promoting active aging involves understanding what different groups of seniors want and facilitating the roles they choose to play in paid employment, volunteering, caregiving, and leisure.
L’Organisation mondiale de la santé a adopté l’expression vieillissement actif pour décrire le processus consistant à optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d'accroître la qualité de vie pendant la vieillesse[87]. Pour promouvoir le vieillissement actif, il faut bien comprendre ce que veulent les différents groupes d’aînés et faciliter les rôles qu’ils décident de jouer : emploi rémunéré, bénévolat, prestation de soins et loisirs.