Traduction de «promoting them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

Community Action Programme on Health Promotion | Community action programme on health promotion, information, education and training | programme of Community action on health promotion, information, education and training
programme d'action communautaire de promotion de la santé | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only European States which respect the values referred to in Article 2 and are committed to promoting them may apply to become a member of the EU (Article 49 TEU).
Seuls les États qui respectent les valeurs auxquelles fait référence l’article 2 et qui se sont engagés à promouvoir ces valeurs peuvent être candidats à l’adhésion à l’UE (article 49 du traité UE).

The Minister of Industry wants to promote them at all costs, the Minister of Agriculture and Agri-Food wants to export them without knowing their effects, the Minister of Health does not have enough staff to evaluate them, and the Minister of the Environment is blocking the adoption of an international protocol on biosafety.
Le ministre de l'Industrie veut les promouvoir à tout prix, le ministre de l'Agriculture veut les exporter sans en connaître les effets, le ministre de la Santé n'a pas la capacité de les évaluer et le ministre de l'Environnement bloque l'adoption d'un protocole international sur la biosécurité.

So I like many of the things you've put forward here, not because I personally have promoted them or my party colleagues have promoted them or the party has promoted them, but because they do provide an opportunity for more fairness in the system.
J'aime beaucoup les propositions que vous avez faites, non pas parce que j'en ai moi-même fait la promotion, ni parce que mes collègues du parti ou que le parti lui-même les ont faites valoir promotion, mais parce qu'elles pourraient permettre de rendre le système plus juste.

If these cultural protectionists are truly interested in the well-being of Canadian performers, they would be out there promoting them, not trying to isolate them.
Si les tenants du protectionnisme culturel ont vraiment à coeur le bien-être des artistes canadiens, ils devraient en faire la promotion au lieu d'essayer de les isoler.

Respect for these principles is required of countries which apply for EU membership (Article 49 of the EU Treaty) and promoting them is included in all forms of cooperation with third countries, including development cooperation (Article 181a of the Treaty establishing the European Community (EC)).
Leur respect est requis pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE (article 49 du traité sur l'UE) et leur promotion est incluse dans toutes les formes de coopération avec les pays tiers, y compris la coopération au développement (article 181 bis du traité instituant la Communauté européenne (CE)).

Respect for these values and the concern to work together to promote them is one of the conditions for any State wishing to join the European Union.
Le respect de ces valeurs, mais aussi la volonté de les promouvoir en commun, est une condition d'appartenance de tout Etat à l'Union européenne.

The suit alleged that Texaco discriminated against qualified blacks by refusing to promote them or pay them comparable salaries, and retaliated against those who asserted their civil rights by intimidating, demoting and sometimes firing them.
Ils prétendaient que Texaco pratiquait la discrimination contre des employés noirs qualifiés en refusant de leur accorder une promotion ou de leur verser un traitement comparable et que la société usait de représailles envers ceux qui revendiquaient le respect de leurs droits fondamentaux en les intimidant, en les rétrogradant et parfois en les licenciant.

When you have an act which is interpreted by some in the government as declaratory, civil servants say: it's simply declaratory; it is symbolic; we have no obligation to use both official languages, to promote them, to protect them and to develop them.
Quand on a une loi qui est interprétée par certains au gouvernement comme étant déclaratoire, des fonctionnaires disent: C'est simplement déclaratoire, c'est symbolique, rien ne nous oblige à pratiquer les deux langues officielles, à en faire la promotion, à les protéger et les développer.