Vertaling van "prompted by something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voice prompt [ voice-response prompt | voice response prompt | voice prompt announcement | prompting announcement | prompting | call prompter ]
guide parlé [ message guidé parlé ]

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

prompt [ prompt message | prompting message ]
message-guide [ prompteur | invite | message d'incitation | guide opérateur | message d'attente ]

command prompt window | prompt window | command prompt
fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, earlier when I asked a question I think in the back of my mind it was prompted by something a member said about certain members speaking in the House and shifting the debate to getting tough on crime and to protecting victims versus criminals, et cetera.
Monsieur le Président, je pense que la question que j'ai posée plus tôt était inconsciemment motivée par ce qu'a dit un député à propos des tentatives de certains députés de détourner le débat en le transformant en débat sur la lutte contre la criminalité et en opposant la protection des victimes à la protection des criminels. Il ne s'agit pas de cela.

For my remaining time, I wish to outline something of Canada's history that prompted me to set down this inquiry.
Pendant le temps qu'il me reste, j'aimerais aborder brièvement un aspect de l'histoire canadienne qui m'a amené à faire cette interpellation.

I only have another minute, but if you'll allow me, I'd like to go to Madame Des Rosiers, because what you said really has something to do with what she said earlier on, and that is that some of these surges to use your word can be prompted by people who have ambitions for resolving a problem elsewhere.
Il ne me reste qu'une minute, mais si vous me le permettez, j'aimerais passer à Mme Des Rosiers, parce que ce que vous avez dit est lié à une chose qu'elle a dite plus tôt, à savoir que certaines de ces augmentations subites — pour utiliser votre expression — peuvent être causées par des gens qui ont l'ambition de résoudre un problème ailleurs.

The murder of Natalia Estemirova prompted great sadness in all of us in this House, since we learnt of her abduction on the very day when we gathered here for the first time, and heard of her murder just a few hours later. That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be.
L’assassinat de Natalia Estemirova a suscité une grande tristesse en nous tous au sein de cette Assemblée, puisque nous avons appris son enlèvement le jour même où nous nous réunissions pour la première fois et, quelques heures plus tard, son assassinat.

– (NL) Madam President, Commissioner, where this European list, and these European criteria, which will enable you to act promptly when something goes wrong, are concerned, you can count on our support.
- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne cette liste européenne et ces critères européens, qui vous permettront d’agir rapidement en cas de problème, vous pouvez compter sur notre soutien.

It is an unfortunate fact that Airbus’ decision to improve its efficiency by means of a programme of cutbacks and restructuring, including the farming-out of some of its activities, will result in a reduction in the number of staff employed, something that is causing insecurity and prompting calls for political intervention.
Malheureusement, la décision d’Airbus de délocaliser certaines de ses activités dans un souci de rationalisation et d’efficacité, dans le cadre d’un programme de réductions et de restructuration, entraîne une réduction des effectifs, ce qui cause de l’insécurité et déclenche les appels à l’intervention politique.

Others, too, however, need to take action, the Commission for a start, whose function is to promptly – and I emphasise ‘promptly’ – coordinate their personnel plans and put them before us, but also those of us who sit on the specialised committees, who are called upon to evaluate the work of each individual agency by reference to the work programmes, and that has to be done in pretty short order too if the agencies are not to be penalised for something for which they are not responsible, so please let there be no cliquery, and when I say ‘prompt’, I mean that everything has to be sorted out in the first quarter of the following year.
Toutefois, d’autres doivent également prendre des mesures, à commencer par la Commission, dont la fonction est de coordonner rapidement -j’insiste sur le «rapidement» - leurs plans de personnel et de nous les présenter, mais aussi ceux d’entre nous qui siègent dans des commissions spécialisées, dont la mission est d’évaluer le travail réalisé par chaque agence en référence aux programmes de travail, une évaluation qui doit également être réalisée dans des délais assez brefs afin de ne pas pénaliser les agences pour une chose dont elles ne sont pas responsables, aussi vous prierai-je de ne pas faire preuve d’esprit de coterie, et quand je dis «rapidement», j’entends que tout doit être réglé pour le premier trimestre de l’année suivante.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, let me ask the leader, because she has said something that prompts me to ask once again in a different way: Are all of our Sea Kings now deployed in the five ships tasked to the war on terrorism?
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me permettrai de poser une autre question au leader du gouvernement, puisqu'elle a dit une chose qui me pousse à lui poser de nouveau la question d'une autre façon: est-ce que tous nos Sea King sont maintenant déployés sur les cinq navires affectés à la guerre contre le terrorisme?

This was prompted by something that the witness said about considering downgrading funds to this service in order to maintain for me, as a Nova Scotian, that great Canadian image spelled T-O-R-O-N-T-O.
Cette réflexion m'est venue après avoir entendu le témoin dire que l'on envisageait de réduire le financement de ce service afin de maintenir pour moi, qui vient de la Nouvelle-Écosse, cette image du Canada épelée T-O-R-O-N-T-O.