Vertaling van "prone to flooding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flood-prone area [ flood-risk area | flood exposed area ]
zone inondable [ zone menacée d'inondation | zone sujette aux inondations ]

flood-prone | flood-threatened
exposé aux crues | menacé par les crues

pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods
projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair

Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods
Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair

flood prone area
zone inondable

flood-prone lands
terres inondables

micellar flooding [ micellar emulsion flooding | microemulsion flooding | micellar-surfactant flooding | surfactant flooding | surfactant flood | micellar/polymer flooding | micellar-polymer flooding | micellar polymer flooding | micellar/polymer flood | surfactant/polymer flooding | micellar s ]
injection de microémulsion suivie de polymères [ injection micellaire | injection de polymères micellaires | injection de solutions micellaires ]

flood protection structure | flood control structure | flood defence structure | flood protection works | flood control works | flood mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

flood control | flood alleviation | flood protection
maîtrise des crues | défense contre les crues

100-year return flood | year flood | 100 year flood
crue centennale | crue centenaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if we know an area is prone to flooding, we should make sure that houses, businesses and the environment are protected accordingly. Or where we know elderly people live in isolated rural areas at risk of forest fires, preparedness plans need to be in place to help them evacuate.
Ainsi, si nous savons qu'une zone est sujette aux inondations, nous devrions veiller à ce que les habitations, les entreprises et l'environnement soient protégés en conséquence, ou, lorsque nous savons que des personnes âgées vivent dans des zones rurales isolées exposées aux incendies de forêt, des plans de préparation doivent être mis en place pour les aider à évacuer;

Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk. This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Seul un tiers des États membres ont explicitement tenu compte des évolutions à long terme (changements climatiques et socio-économiques) dans leur évaluation des risques d’inondation, ce qui est surprenant, étant donné que les dommages causés par les inondations en Europe ont considérablement augmenté au cours des dernières décennies, principalement en raison de facteurs socio-économiques tels que l’augmentation de la richesse dans les zones sujettes aux inondations, mais également en raison du changement climatique.

This directive aims to establish a framework for measures to reduce the risk of floods in the EU by assessing the risk of flooding in river basins and coastal regions, mapping out areas that are prone to significant floods and drawing up flood-risk management plans based on close cooperation between the EU countries.
La directive vise à établir un cadre de mesures permettant de réduire les risques d’inondations au sein de l’UE en évaluant ces risques dans les bassins hydrographiques et les régions côtières, en dressant la carte des zones qui sont susceptibles d’être fortement inondées et en élaborant des plans de gestion des risques d’inondations reposant sur une coopération étroite entre les pays de l’UE.

EU countries must also produce maps that identify areas prone to significant flood risks and indicate scenarios (based on high, medium or low probability) of a flood occurring there.
Les pays de l’UE doivent également dresser des cartes qui identifient les zones exposées à des risques significatifs d’inondations et indiquent des scénarios (reposant sur une probabilité forte, moyenne ou faible d’inondations).

The Pacific is one of the world's most disaster-prone regions with high exposure to cyclones, earthquakes, tsunamis, floods and flash floods, tidal surges, landslides, drought, forest fires and volcanic eruptions, as well as epidemics.
L’océan Pacifique est l’une des régions du monde la plus sujette aux catastrophes: cyclones, séismes, tsunamis, inondations et crues brutales, raz de marée, glissements de terrain, sécheresse, feux de forêt, éruptions volcaniques ainsi qu’épidémies.

In Fredericton's The Daily Gleaner yesterday — a paper I am sure that everyone here reads on a daily basis — one resident is quoted as saying she fears for her life because of the location of the mailboxes in areas prone to flooding and high traffic volume.
Le Daily Gleaner de Fredericton d'hier — je suis sûr que tous les sénateurs lisent ce journal tous les matins — rapporte les propos d'une personne qui dit qu'elle craint pour sa vie chaque fois qu'elle va chercher son courrier dans la boîte communautaire parce que celle-ci se trouve à un endroit qui peut facilement être inondé et où la circulation automobile est dense.

They will address all phases of the flood risk management cycle but focus particularly on prevention (such as preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas or by adapting future developments to the risk of flooding) protection (by taking measures to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location such as restoring flood plains and wetlands) and preparedness (for instance through providing instructions to the public on what to do in the event of flooding)).
Ils couvriront toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, mais se concentreront principalement sur la prévention des dommages causés par les inondations (par exemple en évitant la construction de logements et d'installations industrielles dans les zones déjà exposées aux inondations ou risquant de l’être dans l’avenir, ou en adaptant les développements futurs au risque d’inondation), sur la protection (en prenant des mesures visant à réduire la probabilité et/ou les conséquences des inondations dans des lieux spécifiques, par exemple en restaurant les plaines inondables et les zones humides) et sur la préparation (par exemple en donnant des instructions au public sur la manière de réagir en cas d’inondation).

Environmental assessment in highly populated areas, flood prone areas and earthquake prone areas was probably very important, but the government thought it was better to stay quiet about such issues rather than jeopardize the deal.
Une évaluation environnementale dans des régions densément peuplées, propices aux inondations et aux tremblements de terre s'avérait probablement très importante, mais le gouvernement a pensé qu'il valait mieux ne pas aborder ces questions pour ne pas mettre le marché en péril.

The European Community Humanitarian Office (ECHO), which will manage the aid, is concerned by the gravity of these floods said to be "the worst for many years" in an already flood-prone area, much of which lies below sea-level.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), responsable de la gestion de l'aide, est inquiet quant au degré de gravité des inondations décrites comme "les pires depuis de nombreuses années" dans une région déjà susceptible aux inondations et dont une partie importante se situe en dessous du niveau de la mer.