Traduction de «proof were still » (Anglais → Français) :

That said, it is nevertheless necessary to underline the fact that recent events at the Red Mosque prove – as if any proof were still needed – that radical Islamism is a very real, very dangerous and very active threat.
Ceci dit, il est tout de même à noter que les événements qui se sont produits récemment à la Mosquée Rouge démontrent - s’il était encore nécessaire de prouver quoi que ce soit - que l’islamisme radical constitue une menace très concrète, très dangereuse et très active.

The present situation proves, were any proof still required, that European military and civil forces must be urgently and rapidly deployed.
La présente situation prouve, si c'était encore nécessaire, l'urgence impérieuse du déploiement rapide tant de la force militaire européenne que de la composante civile.

Madam President, if proof of this were still needed, it was given in a way that could not have been clearer by the behaviour of the Singapore authorities towards a delegation of MEPs from my group in April this year, a delegation of which I was a member.
Madame la Présidente, s'il fallait encore une preuve à cela, elle a été apportée d'une manière on ne peut plus limpide par le comportement des autorités singapouriennes à l'égard d'une délégation de parlementaires de mon groupe en avril de cette année, délégation à laquelle je participais.

As well, there were still more than eight million usable social insurance numbers in the register that had never been supported by proof of identity documents, because they had been issued before 1976.
De même, il y avait encore dans le registre plus de 8 millions de numéros d'assurance sociale utilisables qui n'avaient jamais été appuyés par des preuves quelconques d'identité, car ils avaient été attribués avant 1976.

If further proof is required that the need for social housing is still huge, here it is: in Hochelaga—Maisonneuve alone, it is estimated that an additional 455 units could be built if the funds were available, but they are not.
Seulement dans le quartier Hochelaga—Maisonneuve, dans ma circonscription, si l'on a besoin d'une preuve qu'il y a encore des besoins extrêmement importants, je vous la livre: on donc a estimé qu'il était encore possible de réaliser 455 logements si les sommes d'argent étaient disponibles.

A Crown counsel was telling me that a year of work and tons of files were needed to establish proof as regards proceeds of under 500 000 $, and we still cannot recuperate half of what we should be getting back.
Un avocat de la Couronne me racontait que, pour établir une preuve au sujet d'un montant de moins de 500 000 $, il a fallu un an de travail, des chariots complets de dossiers pour constituer la preuve, et on n'aboutit pas à la moitié de ce que l'on devrait récupérer normalement.

– (IT) Mr President, the debate currently taking place, including the debate in this Chamber, is proof – if proof were still needed – of how different and divergent the proposals that have been made are.
- (IT) Monsieur le Président, je crois que le débat de ces jours-ci, y compris le débat au sein de cette Assemblée, révèle à l'évidence - s'il en était encore besoin - à quel point les propositions avancées sont diverses et éloignées les unes des autres.

The Court of First Instance finds that the Commission's decision does not contain sufficient proof that supplies to dealers were limited, and still less that that measure entered into the field of the contractual relations between Opel Nederland and its dealers.
Le Tribunal estime que dans la décision de la Commission ne figurent pas de preuves suffisantes d'une limitation des livraisons aux concessionnaires et encore moins que cette mesure est entrée dans le champ des relations contractuelles entre Opel Nederland et ces derniers.

That is additional proof, as if it were required, of the fact that we still are not part of the system.
Voilà une preuve supplémentaire, s'il en fallait une, du fait que nous ne faisons toujours pas partie du système.