Vertaling van "proper papers remains " (Engels → Frans) :

The question of asylum seekers and the situation of those without proper papers remains very controversial.
La question des demandeurs d'asile et la situation des sans-papiers demeurent des questions très controversées.

Therefore I would rule that Bill S-4 is in proper form and that it should remain on the Order Paper.
En conséquence, je conclus que le projet de loi S-4 est règlementaire et qu'il doit rester inscrit au Feuilleton.

Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.
En l’absence de contrôles efficaces et d'une bonne mise en œuvre, les règles de la politique de la pêche restent des tigres de papier.

4. Stresses that first-pillar, public pension schemes remain the most important source of income for pensioners; regrets that in the White Paper the Commission does not properly address the importance of universal, at least poverty-proof, first-pillar public schemes; calls on the Member States – in line with the Europe 2020 strategy’s targets on raising employment and combating poverty – to continue to work on more active and inclusive labour market strategies to decrease the economic dependency ratio between inactive persons and people in employment; calls on the social partners and the Member States to combine these reforms with constant improvements in working conditions and the implementation of lifelong training schemes which enable people to have healthier and longer careers until the statutory retirement age, thereby increasing the number of people paying pension premiums, this also to avoid increasing public pension costs jeopardising sustainable public finances; calls on Member States to implement reforms to their first-pillar systems in such a way that the number of contributory years is also taken into account;
4. souligne que les régimes publics de retraite du premier pilier restent la principale source de revenus pour les retraités; regrette que, dans le livre blanc, la Commission n'accorde pas, quand il s'agit de combattre la pauvreté au grand âge, l'importance qui convient au moins aux régimes publics du premier pilier, d'accès universel; invite les États à continuer à travailler à des stratégies de marché du travail plus actives et plus inclusives pour diminuer le ratio de dépendance économique entre les personnes inactives et les personnes au travail, conformément aux objectifs stratégiques d'Europe 2020 sur l'augmentation de l'emploi et la lutte contre la pauvreté; invite les partenaires sociaux et les États membres à associer ces réformes à l'amélioration constante des conditions de travail et à la mise en œuvre de programmes de formation tout au long de la vie permettant des carrières professionnelles plus saines et plus longue jusqu'à l'âge légal de départ à la retraite, en augmentant ainsi le nombre de personnes payant des primes de retraite, en vue également d'éviter que la hausse des frais liés aux retraites publiques ne mette en péril la viabilité des finances publiques; invite les États membres à réformer leurs systèmes du premier pilier de telle façon que le nombre d'années de contributions soit également pris en compte;

My ruling is that the matter remains properly on the Order Paper and that we did not finally dispose of it through the words as provided for and stated in Senator Lynch-Staunton's point of order.
Je statue que la question reste justement au Feuilleton et qu'elle n'est pas réglée de façon définitive, ainsi que l'a déclaré le sénateur Lynch-Staunton dans son recours au Règlement.

The good-neighbour policy should not, however, remain just words on paper: the European Union should also develop a proper practical policy with goals and action.
La politique de bon voisinage ne doit toutefois pas en rester à des mots couchés sur papier, l’Union européenne doit également développer une véritable politique pratique, avec ses objectifs et ses mesures.

The European Commissioner also mentioned that "Europe produces a lot of paper, but much remains to be done to ensure that information is properly disseminated in the Member States.
Le Commissaire européen a également indiqué que " l'Europe produit beaucoup de papier mais il reste des efforts à faire pour que l'information soit bien diffusée dans les Etats membres.