Traduction de «properly canvassed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canvassing arrangements | canvassing plans | canvassing methods | electioneering mechanisms
méthodes de démarchage | méthodes de prospection

canvasser | party campaigner | campaign canvasser | political canvasser
démarcheur politique | démarcheur politique/démarcheuse politique | démarcheuse politique

canvass | door-to-door canvassing | canvassing | door-to-door solicitation
sollicitation porte à porte | porte à porte | démarchage

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

canvasser | house-to-house canvasser | door-to-door salesperson | door-to-door salesman
démarcheur | démarcheuse | vendeur à domicile | vendeuse à domicile | vendeur de porte-à-porte | vendeuse de porte-à-porte | marchand-voyageur | marchande-voyageuse

canvass [ canvassing ]
démarchage [ démarchage à domicile | vente à domicile ]

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was asking Senator Joyal to delay by a day or two, prior to proposing his amendment, so that this matter could be properly canvassed by the Liberal Senate caucus.
Je demandais au sénateur Joyal de remettre sa proposition d'un jour ou deux afin de permettre au caucus libéral du Sénat de l'examiner de manière appropriée.

My question is: Has the Deputy Leader of the Government in the Senate satisfied himself that these questions were properly canvassed in the other place before this legislation was put into its final form, or is this a matter that we should be concerned about in our deliberations, to be satisfied that the constitutional requirements of this bill have been fully met?
Ma question est celle-ci: le leader adjoint du gouvernement au Sénat estime-t-il que ces questions ont fait l'objet de discussions appropriées dans l'autre endroit avant que la mesure ne prenne sa forme finale, ou devrions-nous nous préoccuper de cela dans nos délibérations de manière à assurer que ce projet de loi est en tous points conforme aux exigences constitutionnelles?

As far as I am concerned, matters of that enormity, and matters that pertain like that to the national sovereignty of this land, are matters that are properly owned and which should be properly canvassed and properly superintended by the Senate, by the Parliament of Canada.
Pour ma part, des questions de cette importance, des questions qui touchent la souveraineté nationale de notre pays, devraient être examinées et supervisées par le Sénat et le Parlement du Canada.

I was asking Senator Joyal, prior to proposing his amendment, to just exercise a day or two of delay so that this matter could be properly canvassed by the Liberal Senate caucus.
Je demandais au sénateur Joyal de remettre sa proposition d'un jour ou deux afin de permettre au caucus libéral du Sénat du l'examiner de manière appropriée.

We are very satisfied that the process was properly done; we are satisfied that everyone was properly canvassed and given an opportunity to state their opinion.
Nous sommes très satisfaits du déroulement du processus parce que chacun a été sollicité et s'est vu offrir la possibilité de faire connaître son opinion.