Traduction de «property master » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

property master | property mistress | head property-man | propsman crewleader
chef accessoiriste

property master [ property man | head property-man ]
chef accessoiriste

property coordinator | property master | prop master/prop mistress | property mistress
accessoiriste de plateau | cheffe accessoiriste | chef accessoiriste | régisseur accessoiriste

property manager | property master
ensemblier | ensemblière | chef accessoiriste

property man | property master | propman
accessoiriste

property person | property man | property woman | props person | prop man | propman | props man | props master | props mistress
accessoiriste

master property record [ master asset list ]
inventaire général des biens

mastering of audio | soundtrack mastering | audio mastering | sound mastering
mastering audio | matriçage audio

digital art preparation for master copy | digital art preparation for master photograph | prepare digital art for master photograph | produce digital art for master photograph
préparer l'art numérique pour un cliché principal

master real property development plan
plan directeur de développement des biens immobiliers [ plan directeur d’aménagement immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm a property master working in the British Columbia film industry.
Je suis maître accessoiriste dans l'industrie du film en Colombie-Britannique.

Conceptually, nanotechnology refers to science and technology at the nano-scale of atoms and molecules, and to the scientific principles and new properties that can be understood and mastered when operating in this domain.
La définition des nanotechnologies renvoie aux activités scientifiques et technologiques menées à l'échelle atomique et moléculaire, ainsi qu'aux principes scientifiques et aux propriétés nouvelles qui peuvent être appréhendés et maîtrisés au travers de ces activités.

Mr. Neil McLeod (Property Master, Six Angles Productions, Inc.): Well, the position is called “property master”, which means a little more to some people than “manager”.
M. Neil McLeod (maître accessoiriste, Six Angles Productions Inc.): Mon poste est appelé «maître accessoiriste», ce qui est peut-être au-dessus du chef accessoiriste.

In other words, we recommended the creation of a second level of prohibited licensing to address this problem in order that certain property masters could maintain their occupation by choosing to be licensed to possess certain prohibited firearms without needing the technical expertise and paying the extremely high cost of licensing for all prohibited firearms.
En d'autres termes, nous recommandons la création d'un deuxième niveau de permis afin que certains maîtres accessoiristes puissent continuer à exercer leurs fonctions en choisissant d'obtenir des permis pour posséder certaines armes prohibées sans avoir besoin de l'expertise technique et sans avoir à payer les droits extrêmement élevés associés aux permis pour toutes les armes prohibées.

We pointed out that to make these items inaccessible to property masters would have a huge budgetary impact on filming certain projects, and since they are inherently no more dangerous than restricted firearms, possession should be permitted by licence.
Nous avons souligné que si les maîtres accessoiristes n'avaient pas accès à ces armes, cela aurait des répercussions budgétaires énormes sur certains projets cinématographiques. Puisque ces armes ne sont pas, en soi, plus dangereuses que celles à autorisation restreinte, on devrait pouvoir se procurer un permis pour les posséder.

From Motion Picture Studio Production Technicians - Local 891» and Six Angles productions Inc.: Neil MacLeod, Property Master.
De «Motion Picture Studio Production Technicians - Local 891»et Six Angles productions Inc». : Neil MacLeod, «Property Master».

G. whereas slavery is usually hereditary, and babies born to enslaved women are frequently considered to be the property of a master’s family for their whole lives; whereas female slaves are routinely subjected to sexual violence; whereas most slaves are denied a formal education and are taught that their destiny is to belong to their masters, thus perpetuating so-called psychological slavery; whereas women slaves require their masters’ permission to marry; whereas many slaves are born as the product of rape; whereas even slaves who have been released have few opportunities to find meaningful employment;
G. considérant que la condition d'esclave est généralement héréditaire et que les enfants nés de mère esclave sont souvent considérés, toute leur vie durant, comme étant la propriété de la famille du maître; que des violences sexuelles sont couramment perpétrées sur les femmes esclaves; que la majorité des esclaves sont tenus à l'écart de toute éducation formelle et qu'on leur inculque que leur destinée est d'appartenir à leur maître, pratiques qui entretiennent un phénomène connu sous le nom d'«esclavage psychologique»; que les femmes esclaves doivent solliciter auprès de leur maître la permission de se marier; que de nombreux esclaves naissent du viol; que les perspectives de trouver un emploi de qualité qui s'ouvrent aux affranchis sont très limitées;

G. whereas slavery is usually hereditary, and babies born to enslaved women are frequently considered to be the property of a master’s family for their whole lives; whereas female slaves are routinely subjected to sexual violence; whereas most slaves are denied a formal education and are taught that their destiny is to belong to their masters, thus perpetuating so‑called psychological slavery; whereas women slaves require their masters’ permission to marry; whereas many slaves are born as the product of rape; whereas even slaves who have been released have few opportunities to find meaningful employment;
G. considérant que la condition d'esclave est généralement héréditaire et que les enfants nés de mère esclave sont souvent considérés, toute leur vie durant, comme étant la propriété de la famille du maître; que des violences sexuelles sont couramment perpétrées sur les femmes esclaves; que la majorité des esclaves sont tenus à l'écart de toute éducation formelle et qu'on leur inculque que leur destinée est d'appartenir à leur maître, pratiques qui entretiennent un phénomène connu sous le nom d'"esclavage psychologique"; que les femmes esclaves doivent solliciter auprès de leur maître la permission de se marier; que de nombreux esclaves naissent du viol; que les perspectives de trouver un emploi de qualité qui s'ouvrent aux affranchis sont très limitées;

1. Member States shall provide for the professional manufacturers of optical discs containing, or capable of containing, elements protected by intellectual property rights, including master discs, to affix to such discs standardised codes common to the whole industry giving details of the establishment in which the master discs or copies of such discs were manufactured.
1. Les États membres prévoient que les fabricants professionnels de disques optiques contenant ou étant susceptibles de contenir des éléments protégés par les droits de propriété intellectuelle, y compris des disques d'exploitation, apposent sur ces disques des codes normalisés communs à l’ensemble de l’industrie qui indiquent avec précision l’établissement où les disques d'exploitation ou les exemplaires de ces disques ont été fabriqués.

(27a) The Member States will ensure that the manufacturers of optical storage discs, including master discs that contain or are capable of containing components protected by intellectual property rights, affix on all such discs a uniformly standardised code for the entire branch of the industry, clearly indicating the place of manufacture of the storage disc concerned.
(27bis) Les États membres devraient s’assurer que les fabricants professionnels de disques optiques, y compris de disques d'exploitation (master disks) contenant ou capables de contenir des éléments protégés par les droits de propriété intellectuelle, apposent sur chacun de ces disques un code standard commun à l’ensemble de l’industrie qui indique avec précision l’établissement dans lequel le disque a été réalisé ou fabriqué.