Vertaling van "property rights turning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintenance of an intellectual property right [ preservation of an intellectual property right | preservation of a right to intellectual property | maintenance of a right to intellectual property ]
maintien d'un droit de propriété intellectuelle

ownership right [ right of ownership | property right | right of property ]
droit de propriété

right-hand turn [ right turn ]
virage à droite

intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP
droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI

intellectual property [ intellectual property right ]
propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]

TRIPS [ agreement on intellectual property rights | trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS Agreement ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

right to own property | right to property
droit à la propriété | droit de propriété

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

economic rights | proprietary rights | property rights
droits patrimoniaux | droits économiques | droits pécuniaires

button-hook right turn
virage à droite par déport à gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) to apply for, purchase or otherwise acquire any patents, patent rights, copyrights, trade marks, formulae, licences, concessions and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use, or any secret or other information as to any invention that may seem capable of being used for any of the purposes of the company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the company, and to use, exercise, develop or grant licenses in respect of, or otherwise turn to account, the property, rights or information so acquired;
b) de demander, acheter ou autrement acquérir des brevets d’invention, droits de brevets, droits d’auteur, marques de fabrique ou de commerce, formules, permis, concessions et intérêts de même nature, conférant quelque droit d’utilisation, exclusif ou non exclusif, ou limité, ou des secrets ou autres renseignements au sujet d’une invention, qu’il semble possible d’utiliser pour quelqu’une des fins de la compagnie, ou dont l’acquisition peut paraître de nature à profiter directement ou indirectement à la compagnie, et d’utiliser, exercer, mettre en valeur ou faire valoir autrement les biens, droits ou renseignements ainsi acquis, ou d’accorder des permis à cet égard;

In this case, instead of protecting property rights that are granted and controlled by the provinces, Parliament is turning it around and destroying property rights.
En l'espèce, plutôt que de protéger ces droits garantis et contrôlés par les provinces, le Parlement vient nous les retirer.

In Canada at the turn of the century, where marriage is a provincial matter, of course, most women still saw their property rights transferred to their husbands when they got married.
Au Canada au tournant du siècle, alors que le mariage relevait évidemment des compétences provinciales, la plupart des femmes qui se mariaient voyaient la propriété de leurs biens transférée à leur époux.

12. Stresses that, in an increasingly competitive global sports market, sufficient monitoring and proper enforcement of intellectual property rights related to the media, trademarks, commercial communications and others must be protected; asks the Commission and the Member States to redouble their efforts to protect sports organisations’ intellectual property rights to create a level playing field in the EU, while respecting the freedom of expression and the press, and to take into account the importance of this revenue for the funding of grassroots sport, as this in turn enables professional clubs to engage in charity work for the benefit of local communities and grassroots sports;
12. souligne que, dans un marché sportif mondial de plus en plus compétitif, un contrôle adéquat et une application correcte des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne notamment les médias, les marques et les communications commerciales doivent être protégés; demande à la Commission et aux États membres de redoubler d'efforts afin de protéger les droits de la propriété intellectuelle des organisations sportives de créer des conditions de concurrence équitables au sein de l'Union européenne tout en respectant la liberté d'expression et la presse, et de tenir compte de l'importance de ces revenus pour le financement du sport pour tous, car cela permet ensuite aux clubs professionnels de se consacrer à des activités bénévoles au bénéfice des communautés locales et du sport pour tous;

I ask myself, how can we actually turn round to China, India and many other major developing countries in the world and tell them that they must protect intellectual property rights when we are not even in a position to do that here in Europe?
Je me demande comment nous pouvons nous adresser à la Chine, à l’Inde, et à de nombreux autres pays en développement dans le monde en leur disant qu’ils doivent protéger les droits de la propriété intellectuelle alors que nous ne sommes même pas capables de le faire en Europe.

Firstly, we need tougher action against third countries that encourage or turn a blind eye to counterfeiting and fail to protect the intellectual property rights of others.
Premièrement, nous devons durcir l’action à l’encontre des pays tiers qui encouragent ou ferment les yeux sur la contrefaçon et ne protègent pas les droits de propriété intellectuelle des autres.

J. whereas, as stressed by the WHO, developing countries are failing to make use of flexibilities built into the WTO's Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to overcome patent barriers and, in turn, allow them to acquire the medicines they need for high-priority disease, in particular HIV/AIDS,
J. considérant que, comme le souligne l'OMS, les pays en développement négligent de tirer parti des clauses de flexibilité prévues dans l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour surmonter les obstacles que constituent les brevets et pouvoir ainsi se procurer les médicaments dont ils ont besoin pour lutter contre les maladies particulièrement prioritaires, notamment le VIH/SIDA,

Turning to intellectual property rights, we welcome the Commission’s intention to present a proposal on the regulation of rights management societies.
En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle, nous nous réjouissons de l’intention de la Commission de présenter une proposition de réglementation sur les sociétés de gestion des droits.

It is because the constitution in the United States does have property rights that the endangered species act that it tried to pass 25 years ago finally is having a turn.
C'est parce que la constitution américaine tient compte des droits de propriété que la loi sur les espèces en péril, que le Congrès américain a tenté d'adopter il y a 25 ans, a finalement été promulguée.

Innovators and businessmen with bright, new ideas do not just need access to proper financing. They also need adequate protection of intellectual property rights, so as to make the most of business opportunities, face the challenges of the knowledge-based economy and turn innovation into entrepreneurship.
Les innovateurs et les entrepreneurs aux idées brillantes et novatrices ont besoin d'accéder à un financement adéquat mais il leur faut aussi bénéficier d'une protection convenable des droits de propriété intellectuelle afin de faire le meilleur usage des possibilités commerciales, de répondre aux défis de l'économie de la connaissance et d'exploiter commercialement l'innovation.