Traduction de «proportional sampling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportional sampling
sondage à fraction sondée constante

proportional sampling
échantillonnage proportionnel

flow-proportional composite sample | flow-proportional sample
échantillon moyen proportionnel au débit

proportional sample concentration
concentration de l'échantillon proportionnel

stratified random sampling [ stratified randomization | proportional random sampling | quota random sampling ]
randomisation stratifiée [ échantillonnage aléatoire stratifié | randomisation avec stratification ]

stratified random sampling [ proportional random sampling | quota random sampling ]
échantillonnage aléatoire stratifié

three-p sampling | sampling proportional to prediction
échantillonnage proportionnel aux prévisions

proportional allocation in sampling
répartition proportionnelle d'un échantillon

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples. In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
On prélève à la fois des échantillons ponctuels et des échantillons composites sur 24 h. Dans le cas des échantillons composites sur 24 h, l'échantillonnage peut être proportionnel au débit ou à la durée.

(c) samples of the effluent in a quantity proportional to the effluent’s volume, collected at least every 15 minutes, for the preparation of a composite sample.
c) soit le prélèvement de quantités d’effluent proportionnelles au volume de l’effluent, au moins toutes les quinze minutes, pour la constitution d’un échantillon composé.

(ii) if there is more than one effluent to be treated, by collecting grab samples of each effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them, in proportion to the estimated flow rate of each of the effluents, as a composite sample; and
(ii) lorsqu’il y a plusieurs effluents à traiter, par prélèvement d’échantillons instantanés de chaque effluent à intervalles ne dépassant pas six heures au cours de toute période de vingt quatre heures et par combinaison de ceux-ci, en proportion du débit estimatif de chaque effluent, pour la constitution d’un échantillon composé;

From time to time, products are sampled, but they are sampled essentially to take account of the proportions indicated of the product.
De temps en temps, nous prélevons des échantillons de produits, mais uniquement pour vérifier si les proportions indiquées dans la fabrication du produit sont respectées.

The judge is required to make an order for the collection of a DNA sample from the offender, unless the offender can convince the court that this would have an effect on his privacy and safety markedly out of proportion with the protection of society.
En effet, le juge doit autoriser le prélèvement d'échantillons génétiques, à moins que l'accusé ne le convainque que le prélèvement aurait, sur sa vie privée et sa sécurité, un effet nettement démesuré par rapport à la protection de la société.

A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the enclosure.
Un système d'échantillonnage par sac peut être utilisé pour recueillir un échantillon proportionnel de l'air évacué de l'enceinte et admis dans l'enceinte.

3.2.3.5. a sampling critical flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2;
3.2.3.5. un Venturi de prélèvement (SV) à écoulement critique permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la sonde de prélèvement S2;

The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow-rate.
On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

3.2.3.5. A sampling critical flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2.
3.2.3.5. un Venturi de prélèvement (SV) à écoulement critique permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la sonde de prélèvement Ss;

Broken down by the degree of severity, a substantial proportion of disorders were classified as mild; smaller proportions of the samples were considered serious or moderate disorders, although they were often associated with significant impairment in carrying out usual activities.[229]
La plupart de ces troubles sont qualifiés de « légers » selon un classement par degré de gravité, ceux considérés comme « graves » ou « modérés » étant moins nombreux, bien qu’ils soient souvent associés à un empêchement majeur à effectuer des activités routinières.[229]