Traduction de «proportionality is based on some prior political assumptions » (Anglais → Français) :

11. However, an analysis of the different proposals in that sense put forward in the debate makes it clear that any mathematical formula for degressive proportionality is based on some prior political assumptions and will result, in the end, in benefiting some groups of Member States.
11. Toutefois, une analyse des différentes propositions en ce sens présentées dans le cadre du débat montre clairement que toute formule mathématique de proportionnalité dégressive est basée sur certaines hypothèses politiques préalables et aboutira, en fin de compte, à avantager certains groupes d'États membres.

I agree with him that this particular deal was based more on the Conservatives' desire to have a photo op and some sort of political announcement domestically prior to the one year anniversary of the buy American deal than it was in developing a long-term approach.
Je suis d'accord avec lui pour dire que cet accord en particulier découlait davantage du désir des conservateurs de participer à une séance de photos et de faire une déclaration politique avant le premier anniversaire de l'accord sur la politique d'achat aux États-Unis que du désir d'élaborer une approche à long terme.

International assistance could be given over entirely to legitimate development programs rather than military assistance. This optimism rested on the assumption that with the end of the cold war and its horrifyingly surreal definition of international security as residing in the nuclear balance of terror, it would open up some political space for an authentic conception of international security as residing in the elimination of poverty, respect for the environment, respect for basic human and political rights and the notion of common security as opposed to collective security based on nuclear terror.
Cet optimisme reposait sur l'hypothèse voulant que, avec la fin de la guerre froide et l'abandon de son corollaire surréaliste voulant que la sécurité internationale repose sur l'équilibre de la terreur nucléaire, l'espace politique s'ouvre à une conception de la sécurité internationale fondée sur l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement et le respect des droits humains et politiques fondamentaux plutôt.