Traduction de «proportionally much higher attention » (Anglais → Français) :

New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.
Les nouvelles entreprises, en particulier les PME, représentent la principale source de création d’emplois (plus de quatre millions par an en Europe[5]). Pourtant, le moteur de cette reprise économique donne des signes de faiblesse: depuis 2004, la part des travailleurs qui préfèrent une activité indépendante à un emploi salarié a chuté dans 23 des 27 États membres de l’Union européenne[6]. Il y a trois ans, l’activité indépendante était le choix privilégié par 45 % des Européens, mais ce pourcentage n’est plus que de 37 % aujourd’hui[7]. Il est bien plus élevé aux États-Unis et en Chine, où il atteint respectivement 51 et 56 %.

Almost one-third (32.1 %) of women employed in the EU-27 worked on a part-time basis in 2011, a much higher proportion than the corresponding figure for men (9 %).
Près d’un tiers (32,1 %) des femmes occupant un emploi dans l’UE-27 a travaillé à temps partiel en 2011, une proportion beaucoup plus élevée que le chiffre correspondant pour les hommes (9 %).

After enlargement to EU25, they will account for much the same proportion of population but a slightly smaller proportion of the land area since in the new Member States population density in mountain areas is slightly higher than in other regions.
Après l'élargissement à vingt-cinq Etats membres, elles abriteront à peu près la même proportion de la population mais couvriront une superficie un peu plus petite parce que dans les nouveaux Etats membres, la densité de la population dans les zones de montagne est un peu plus élevée que dans les autres régions.

Obviously, we are giving it proportionally much higher attention than the Member States are doing.
De toute évidence, nous leur accordons beaucoup plus d’attention que ne le font les États membres.

For them, costs are proportionally much higher and burdens are greater than they are for the bigger users.
Pour eux, les coûts sont proportionnellement bien plus élevés et les charges plus importantes que pour les plus grands utilisateurs.

They are also particularly vulnerable, as all the statistics show, as they have a proportionally much higher involvement in accidents than other road users.
Ils sont aussi particulièrement vulnérables, comme le montrent toutes les statistiques, dans la mesure où ils sont impliqués de façon proportionnellement beaucoup plus élevée que les autres usagers dans les accidents.

We are a long way here from the spectacular legal actions – recipients of much media attention – that have been brought by the manufacturers of luxury products and that, in a number of cases, have also been transferred to higher courts – actions that, it has also to be noted, have not met with much success.
On est loin, ici, des actions spectaculaires et médiatiques qui sont menées, et qui ont également été évoquées dans certains cas, par les fabricants de produits de luxe et qui - il faut le noter aussi - ont abouti à des résultats médiocres.

-a much lower proportion of researchers in the active population - 5.7% compared with 8 %, whereas the number of doctors in science and in engineering trained every year, compared with the 25-34 age group - is actually higher: 0,55% (0.49% at 25 years of age) compared with 0.41%.
-une proportion beaucoup plus faible de chercheurs dans la population active- 5,7% contre 8% - alors que le nombre de docteurs en science et ingénierie formés tous les ans, ramené à la classe d'âge 25-34 ans, est plus élevé- 0,55% (0,49% à 25) contre 0,41%.

The true figure is almost certainly much higher, however. In Greece alone it is estimated that 25% of the active female population are unpaid assisting relatives, and overall the highest proportion is working in agriculture.
Pour évoquer un seul cas, celui de la Grèce, l'on estime qu'un quart de la population féminine active travaille à titre bénévole au sein d'exploitations familiales, essentiellement dans l'agriculture.