Traduction de «proposals made by my colleague poul nyrup » (Anglais → Français) :

The proposal made by my colleague refers to two problems in particular that he would like to see solved by the ombudsman, namely improper financial administration and electoral irregularities.
La proposition de mon collègue réfère particulièrement à deux concepts qu'il voudrait voir réglés par l'ombudsman, c'est-à-dire l'administration financière inappropriée et les irrégularités électorales.

This measure responds to a proposal made by my colleague, the hon. member for Surrey North, and I would like to commend him for his efforts on this issue.
Cette mesure répond à une proposition faite par mon collègue, le député de Surrey-Nord, et je voudrais le féliciter pour ses efforts en la matière.

This being the case, I invite the Commission to adopt the proposals made by my colleague Poul Nyrup Rasmussen, even though it might regard them as populist.
Alors, dans ce cas-là, j’invite la Commission à suivre les propositions de mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, même si elles devaient être qualifiées de populisme.

The proposal made by my colleague from Hull—Aylmer is laudable, realistic and achievable.
La proposition de mon collègue de Hull—Aylmer est louable, réaliste et réalisable.

However, let me remind you what my colleague Poul Nyrup Rasmussen and I said here during the debate in July at the beginning of your Presidency.
Permettez-moi cependant de vous rappeler ce que mon collègue Poul Nyrup Rasmussen et moi-même avions dit ici même en juillet dernier, lors du débat organisé au début de votre Présidence.

So, yes and yes again: let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly. I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group – namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides. I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that if the substances to be applied have prior approval it means they are not harmful.
Donc oui à la réduction, oui à la réduction et, pour aller vite, eh bien j'apporte tout mon soutien aux propositions qui ont été faites par ma collègue, Mme Hennicot, sur le rapport Breyer et, pour gagner aussi du temps, j'insisterai particulièrement sur un point qui me paraît fondamental, qui fait débat d'ailleurs dans les rangs du PPE: celui de l'information aux riverains. Il me paraît déraisonnable qu'une partie de notre groupe recommande de ne pas fournir la moindre information aux riverains dans l'hypothèse du traitement de certains terrains avec des pesticides au prétexte que, si les substances ont été approuvées antérieurement, c'est qu'elles ne sont pas nocives.

At the Congress of the Party of European Socialists, we laid down a number of guidelines and set out certain demands that we are going to make at this summit, and my colleague Poul Nyrup Rasmussen, who was on that occasion re-elected as our president, will shortly be saying something on behalf of our group about Europe’s social dimension.
Lors du congrès du parti socialiste européen, nous avons formulé plusieurs directives et exposé certaines demandes que nous présenterons lors de ce sommet, et mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, qui a été réélu à la présidence de notre groupe lors de ce congrès, prononcera bientôt quelques mots sur la dimension sociale de l’Europe au nom de notre groupe.

Will you provide that plan to the committee so that we can follow up properly on the proposal made by my colleague, Mr. Herron, that we should do an annual review?
Vous engagez-vous à déposer ce plan au comité pour que nous puissions faire en sorte que la proposition de mon collègue Herron, celle de faire une vérification annuelle de vos travaux, puisse être bien organisée?

Minister, I was pleased to hear you refer to the compromise proposal made by my colleague Mrs Loyola de Palacio on 28 November in the three-way discussion.
J'ai été heureux de vous entendre, Madame le Ministre, évoquer la proposition de compromis qu'a faite, le 28 novembre, à l'occasion du trilogue, ma collègue Loyola De Palacio.

For example, in British Columbia and Saskatchewan, unless I am badly informed and I do not think that is the case, there are opportunities in terms of some proposals made by my colleague that have not been followed up.
Par exemple, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, à moins que je sois mal informé, et je ne pense pas que ce soit le cas, des possibilités existent en ce qui concerne certaines propositions qui ont été faites par mon collègue et qui n'ont pas été mises en oeuvre.