Traduction de «proposals mainly because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main proposal
proposition principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, the plant at Larymna (for sale in connection with the proposed privatisation) is its principal asset, mainly because it is there that all the ore extracted at the sites of ΝΕW LARKO in the whole of Greece is brought and there alone that smelting takes place.
Ainsi, l’usine de Larymna (mise en vente en vertu du plan de privatisation) est le principal élément d’actif de la NOUVELLE LARKO, notamment parce que c’est là que parvient la totalité du minerai extrait dans toute la Grèce et c’est uniquement en ce lieu que ledit minerai est transformé.

But as I heard them, it struck me that if I thought of a 25-year-old university student at Whistler, or a 50-year-old single mom in West Vancouver, or other people I represent, they would readily agree with what I just heard, but they would probably take issue with several parts of what Gerry has proposed, mainly because they're not educated about it.
Mais quand je les ai entendus, je me suis dit qu'un étudiant de 25 ans à Whistler, ou une mère célibataire de 50 ans de West Vancouver, ou les autres personnes que je représente, accepteraient facilement ce que je viens d'entendre, mais ils hésiteraient probablement à approuver plusieurs parties de ce qu'a proposé Gerry, principalement parce qu'ils ne connaissent pas bien la situation.

By the fourth plea for annulment, the Hellenic Republic submits that the principle of proportionality is infringed by the proposed flat rate correction of 5 % because certain commitments and, specifically, those relating to the use of fertiliser, plant protection products, pesticides or other related substances are monitored mainly visually.
Par son quatrième moyen d’annulation, la République hellénique fait valoir que la correction forfaitaire proposée de 5 %, au motif que certaines obligations et, notamment, celles relatives à l’utilisation d’engrais, de produits phytosanitaires, de pesticides ou d’autres substances similaires ont principalement été soumises à un contrôle visuel, est contraire au principe de proportionnalité.

The proposal retains the concept of the centre of main interest (COMI) because that concept ensures that the case will be handled in a jurisdiction with which the debtor has a genuine connection rather than in the one chosen by the incorporators.
La proposition conserve la notion de centre des intérêts principaux, car elle garantit que les affaires seront traitées dans un ressort géographique avec lequel le débiteur a un lien véritable plutôt que dans celui que les fondateurs ont choisi.

The Commission also carefully looked into possible vertical concerns arising from the combination of News Corp's activities as a provider of audiovisual content and Premiere's activities as an acquirer of such content, but came to the conclusion that the proposed acquisition would be unlikely to deny access to audiovisual content for competitors of the merged entity, mainly because Premiere's competitors would retain several alternative suppliers.
La Commission a également examiné avec attention les problèmes verticaux susceptibles de résulter de la combinaison des activités de News Corp, en tant que fournisseur de contenu audiovisuel, et de Premiere, en tant qu'acquéreur d'un tel contenu; elle est cependant arrivée à la conclusion que l'acquisition envisagée ne risquait pas d'empêcher l'accès des concurrents de l'entité issue de la concentration au contenu audiovisuel, principalement parce que les concurrents de Premiere garderaient plusieurs autres fournisseurs.

The European Commission has referred the examination under the EU Merger Regulation of the proposed acquisition of the North Rhine-Westphalian network cable operator ‘Ish’ by the Hessian cable operator ‘Iesy’ to the German competition authority (the Bundeskartellamt) mainly because both undertakings are exclusively active in Germany. The Bundeskartellamt will now examine whether the merger leads to competition problems in Germany.
La Commission européenne a renvoyé l'examen, au regard du règlement communautaire sur les concentrations, du projet de rachat d'«Ish», l'exploitant du réseau câblé du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, par «Iesy», l'exploitant du réseau câblé du Land de Hesse, à l'autorité de concurrence allemande (le Bundeskartellamt), essentiellement parce que les deux sociétés exercent leurs activités exclusivement en Allemagne. Le Bundeskartellamt va maintenant examiner si l'opération soulève des problèmes de concurrence dans ce pays.

We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.
Nous devons commencer à parler de manière positive de ces propositions, principalement parce que la Commission et la présidence portugaise, bon nombre de ceux qui ont rédigé ce rapport et bon nombre de mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied sur leurs avis ont répondu de la manière que nous connaissons parce que nous comprenons que cette législation ne parle pas des victimes, elle parle de l'enrichissement des pays de l'UE.

The database will be a statistical tool for the Commission to use when drafting the Spring Report but the shortlist of indicators will provide the main framework of statistical reference for the Spring Report. The proposal for the database consolidates current practice because Eurostat already maintains a structural indicators database.
La Commission pourra utiliser cette base de données comme outil statistique pour établir son rapport de printemps, mais la liste réduite d'indicateurs fournira le cadre principal de référence statistique pour ce rapport Cette proposition de recours à une base de données correspond à la pratique en vigueur, puisque Eurostat met déjà à jour une telle base de données.

On the upstream market, the Commission analysed the effects of the reduction in the number of buyers and concluded that the proposed merger would not increase the incentive for collusion, mainly because of the dissymmetry between players, including in terms of vertical integration.
Sur ce même marché, la Commission a analysé les effets de la réduction du nombre d’acheteurs et conclut que l’opération envisagée ne renforcerait pas les incitations à une collusion du fait notamment de la dissymétrie entre acteurs y compris en termes d’intégration verticale.

Senator Gauthier: I like Senator Joyal's proposal of bringing Dr. Goldbloom, mainly because he was there for seven years and has a good idea of how the committee should operate.
Le sénateur Gauthier: J'aime bien l'idée d'inviter M. Goldbloom, comme l'a proposé le sénateur Joyal, parce qu'il a occupé le poste pendant sept ans et qu'il sait ce que devrait faire le comité.