Traduction de «proposals she spoke » (Anglais → Français) :

They proposed nine amendments that referred to the six proposals she spoke about so eloquently concerning industry, business and shippers.
Ils ont proposé neuf amendements qui faisaient référence aux six propositions, dont elle a si bien parlé, concernant les industries, les entreprises et les expéditeurs.

She also spoke about the fact that this proposed new legislation takes the CBC, Atomic Energy of Canada Limited and VIA Rail out from underneath the requirements of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act, under which they have had to operate in the last few years, and puts them into the Privacy Act, whose requirements are less stringent than those of PIPEDA.
Elle a également parlé du fait que le projet de loi soustrait la SRC, Énergie atomique du Canada Limitée et VIA Rail et les documents électroniques, qui s'appliquaient à eux ces dernières années, pour les placer sous la Loi sur la protection des renseignements personnels dont les contraintes sont moindres que celles de la première.

Senator Eaton suggested that at least part of the proposed reference to our National Finance Committee has already been dealt with by an inquiry that she launched, and she referred to a number of her colleagues who spoke on the issue — she did not refer to any of the rest of us who spoke on that particular inquiry.
Il y a une nette distinction. Madame le sénateur Eaton a dit que le sujet du renvoi proposé à notre Comité des finances nationales a déjà été couvert — du moins, en partie — dans le cadre d'une de ses interpellations.

That is a concern that many of you have voiced, in particular, Mr Triantaphyllides, and, moreover, I recommend that Mrs Castex, who spoke just now, read carefully – which she no doubt has already done – my colleague, Mr Almunia’s proposal on the revision of the Monti-Kroes package. It contains, to my mind, new and open responses regarding the quality of and access to public services.
C’est une préoccupation que beaucoup d’entre vous ont exprimée, notamment M. Triantaphyllides, et je recommande d’ailleurs à Mme Castex, qui a parlé tout à l’heure, qu’elle lise attentivement – ce qu’elle a sans doute déjà fait – la proposition de mon collègue, M. Almunia, sur la révision du paquet Monti-Kroes Elle a, me semble-t-il, des réponses nouvelles et ouvertes sur la qualité et l’accès aux services publics.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madam Speaker, in the Minister of the Environment's speech, she spoke of a number of past or present proposals relating to the bulk sale or purchase of freshwater.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, dans son discours, la ministre de l'Environnement a dit qu'il y avait eu, dans le passé et présentement, plusieurs propositions sur la table concernant la vente ou l'achat massif d'eau en vrac.

I will go back to Senator Chaput's question. She spoke about the water licence for purposes of the mining access roads, which is in proposed subsection 41.1(4).
J'aimerais revenir à la question posée par la sénatrice Chaput concernant les permis d'utilisation des eaux aux fins des routes d'accès aux mines en vertu du nouveau paragraphe 41.1(4) qui est proposé.