Traduction de «proposals were outlined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outline proposal
ébauche de proposition

call for outline mission proposals
appel aux esquisses de propositions de mission

call for Earth Watch outline proposals
appel à propositions d'esquisses de projets de surveillance de la Terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Acknowledges from the AAR that the Joint Undertaking’s Call 2010 was published on 26 February 2010 and that 73 proposals for research projects were submitted in response to Project Outline (PO) phase of this Call, of which 72 satisfied the eligibility criteria; notes that the 11 selected proposals range in size from EUR 45 000 000 to EUR 3 400 000, with 4 projects of EUR 15 000 000 or more, representing 66 % of the total investment; notes, however, that of the original 11 projects for which the Executive Director was mandated to negotiate, one had to be deemed irrevocably unsuccessful, leaving a total of 10 projects successfully negotiated;
13. constate, d'après le rapport annuel d'activité, que l'appel à projets de l'entreprise commune a été publié le 26 février 2010 et que 73 propositions de projets de recherche ont été reçues dans la phase "synthèse des projets" de cet appel à propositions, dont 72 étaient recevables; observe que les 11 propositions sélectionnées vont de 45 000 000 EUR à 3 400 000 EUR, avec 4 projets d'un montant de 15 000 000 EUR et plus, représentant 66 % de l'investissement total; relève toutefois que sur les 11 projets d'origine sur lesquels le directeur exécutif avait mandat d'ouvrir des négociations, 1 a dû être déclaré irrévocablement infructueux, laissant par conséquent 10 projets dont les négociations ont abouti;

The Common Strategic Framework was proposed in the EU Budget Review. The main principles on which it will be based were outlined there: supporting key Europe 2020 policy priorities, increasing EU added value and generating more impact from EU expenditure.
Le cadre stratégique commun a été proposé dans le cadre du réexamen budgétaire de l’UE, qui énonçait les grands principes sous-jacents de ce cadre: soutenir les priorités politiques clés de la stratégie Europe 2020, accroître la valeur ajoutée européenne et garantir un meilleur rendement des dépenses européennes.

The proposals were outlined in the White Paper of March 2000 and, in the wake of the new Financial Regulation in force since January 1 2003, today's decision provides for implementation of the reforming change.
Ces propositions figuraient dans le Livre blanc de mars 2000 et, dans le prolongement du nouveau règlement financier en vigueur depuis le 1er janvier 2003, la décision prise ce jour prévoit la mise en œuvre de ces mesures de réforme.

Legislative proposals were outlined in a discussion paper entitled Options for Amending the Competition Act: Fostering a Competitive Marketplace (5) Among the issues examined, the discussion paper invited debate on measures that would:
Les propositions législatives ont été exposées dans un document de travail intitulé Options pour la modification de la Loi sur la concurrence : La promotion de marchés concurrentiels(5). Entre autres, le document de travail lançait le débat sur des mesures visant :

Was this issue discussed at the recent EU-India Summit in Helsinki and what conclusions were reached? Could the Council outline any programmes, or proposals for programmes, that would support trade-related confidence-building measures between India and Pakistan, with specific reference to Kashmir and post-earthquake reconstruction, as well as supporting closer economic integration in SAARC in general?
Le Conseil pourrait-il élaborer des programmes, ou des propositions de programmes, qui s’inscriraient à l’appui de mesures commerciales visant à faire naître la confiance entre l’Inde et le Pakistan, eu égard, en particulier, aux questions du Cachemire et de la reconstruction après le tremblement de terre qui a eu lieu, ainsi que pour favoriser, d’une manière générale, une meilleure intégration économique au sein de l’ASARC?

The merits of the proposal were recently outlined to you by Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, and were also identified by the Chairman of the Energy Authority, Antonio Ranci, in his very clear and interesting talk to you last November.
Les mérites de cette proposition, récemment soulignés par la vice-présidente de la Commission européenne, Mme de Palacio, vous ont également été exposés par M. Ranci, dans l'intervention claire et intéressante qu'il a effectuée devant vous en novembre dernier.

I informed you that we were expecting very firm proposals, in accordance with the guidelines that were outlined the other day.
Je vous ai dit que nous attendions, dans le cadre des orientations qui ont été ébauchées l'autre jour, des propositions très concrètes.

Returning to the broad outlines of the Commission’s proposal, the report clearly shows that the personal errors of judgement of a number of Commissioners which were laid bare so painstakingly in the first report, were committed within an organisation which falls short on a number of crucial points.
Revenons aux grandes lignes de la proposition de la Commission. Le rapport indique clairement que les manquements personnels de certains commissaires divulgués de façon si douloureuse dans le premier rapport ont été commis au sein d'une organisation qui n'est pas à la hauteur sur certains points cruciaux.

In a nutshell those are the two proposals which were outlined in the background paper given to the committee and to MPs who were interested in Bill C-92.
Ces deux propositions dont les grandes lignes sont esquissées dans le document d'information ont été soumises au comité et aux députés qui s'intéressent au projet de loi C-92.

As I have already mentioned, many of these proposals were outlined by Dr. Anne Golden in her report released in January.
Comme je l'ai déjà mentionné, un grand nombre de ces mesures sont décrites dans le rapport de Mme Anne Golden, paru en janvier.