Traduction de «propose a less liberal formula » (Anglais → Français) :

Mr. Scott Brison: A general question is whether there is an alternative, or are there organizations that have presented alternative proposals to the current formula that are less complicated and perhaps more inclusive in terms of sectors?
M. Scott Brison: Est-ce qu'il existe une autre solution? Y a-t-il des associations qui ont proposé des solutions de rechange à la formule actuelle, des solutions moins compliquées qui englobent peut-être un plus grand nombre de secteurs?

I am not necessarily opposed to the formula as proposed by the Liberal Party today.
Je ne m'oppose pas nécessairement à la formulation telle que proposée par le Parti libéral aujourd'hui.

The solution is not to legislate less, not a legislative blackout, but rather to find more open and flexible formulae as proposed by Parliament.
La solution, ce n’est pas de moins légiférer, ce n’est pas de s’arrêter complètement de légiférer, mais plutôt de trouver des formules plus ouvertes et flexibles telles que proposées par le Parlement.

While the provinces want to negotiate an increase of $15 billion over the next five years, what the federal government is proposing, with the present formula, will in fact leave them with $11 billion less.
Alors que les provinces veulent négocier une hausse de 15 milliards au cours des cinq prochaines années, ce que le fédéral leur propose avec la formule actuelle, c'est 11 milliards de dollars de moins.

The motion by the European People's Parclass=yellow1>ty and the Liberals proposes the formuclass=yellow1>laic solution of the free market, WTO agreements and G7 agreements, while the other resolution proposes a more democratic form of global governance, which will never come about through the dominion of the imperialist class.
La proposition de résolution du parti populaire européen et des libéraux présente une solution intégrant le libre-échange, les accords de l’OMC et les accords du G7, tandis que l’autre résolution propose une forme plus démocratique de gouvernance mondiale, qui ne verra jamais le jour sous la domination de la classe impérialiste.

Some Member States said yes, others no. So we proposed another formula that was acceptable to the Member States that had previously proved less willing: the Treaty of Nice will be applied and tested for four years.
Certains États ont accepté, d’autres non. Nous avons alors proposé une autre formule, qui était acceptable pour les États qui s’était montrés moins enthousiastes auparavant: le traité de Nice sera appliqué et testé pendant quatre ans.

It is worth mentioning that the adjective ‘Swiss’ is somewhat misleading, as Switzerland itself denies any responsibility for the formula attributed to it. We have proposed detailed and ambitious provisions for developing countries. These include zero rating for a minimum 50% of exports of agricultural products from developing to developed countries. Another proposal is for duty and quota-free access for all products originating from less developed countries and destined to industrialised and emerging countries. This amounts to extending the scope of our ‘everything but arms’ initiative. The issue of phased tariffs for products of particular interest to developing countries will be raised for the first time.
Nous avons proposé des dispositions spécifiques et assez ambitieuses pour les pays en développement : un droit zéro pour 50 % minimum des exportations des produits agricoles des pays en développement vers les pays développés ; un accès en franchise de droits et de contingents pour tous les produits originaires des PMA vers tous les pays industrialisés et émergents, c'est-à-dire extension effective de notre propre initiative "tout sauf les armes" ; proposition, pour la première fois, de traiter la question de la progressivité tarifaire pour les produits qui ont un intérêt spécifique pour les pays en développement.

The formula proposed by the present initiative to establish a minimum fine of no less than EUR 5 000 per person transported does not seem unreasonable. We should also, however, impose the confiscation of vehicles used by transporters, not merely as a possibility but as a mandatory penalty.
La formule que propose la présente initiative, qui est de fixer un montant minimal de sanction supérieur à 5 000 euros par personne transportée, ne semble pas mal à propos, même s'il faudrait également imposer, non comme une possibilité mais comme une sanction effective, la saisie des véhicules et des moyens utilisés par les transporteurs.

In the third year the capacity split would move to 60:40 unless the Commission, having done a report at the request of a member state, decided to propose a less liberal formula and the Council agreed.
Au cours de la troisieme annee, la repartition des capacites pourrait passer a 60/40 a moins que la Commission, sur rapport fait a la demande d'un Etat membre, ait decide de proposer une formule moins liberale et que le Conseil ait approuve celle-ci.

We are not in agreement with a policy that is styled as national and overall, but we are still less in agreement with the amendment proposed by the Liberal government, to continue with the policy already in place.
On n'est pas d'accord avec une politique dite nationale globale, mais on est encore moins d'accord avec l'amendement proposé par le gouvernement libéral qui propose de continuer la politique déjà en place.