Vertaling van "propose light touch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tactile sensation [ tactile sense | touch | light touch ]
sensibilité tactile

light touch | rubbing
frottis

light touch sensory testing
test de sensibilité au toucher léger

light touch lever switch
interrupteur à levier à effleurement

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members;
49. est d'avis que le Parlement est la seule institution publique européenne qui verse une indemnité censée couvrir les frais de gestion administrative sur des comptes privés et personnels sans exiger le moindre récépissé ni le contrôle de la dépense; présume que les députés se montreraient extrêmement critiques à l'égard de tout autre organe qui négligerait de contrôler ainsi l'usage de fonds publics; demande au secrétaire général de proposer des aménagements légers pour veiller à ce que l'indemnité de frais généraux soit utilisée aux fins prévues et ne puisse pas représenter un revenu privé supplémentaire pour les députés;

It is seeking to break with the traditional view that derivatives require no more than light-touch regulation because they are used by experts, and to propose legislation which, in particular, will increase transparency and enable market participants to price risks properly. As a result, the proposed measures will shift derivative markets from OTC bilateral clearing and trading to more centralised clearing and trading.
Au point de vue habituel selon lequel les instruments dérivés sont destinés à une utilisation professionnelle ne nécessitant qu'une réglementation légère doit être substituée une approche où la législation renforce notamment la transparence et permet aux marchés d'établir correctement le prix des risques. En conséquence, les mesures proposées permettront de faire en sorte que sur les marchés de produits dérivés, la compensation et la négociation, au lieu d'être essentiellement bilatérales et de gré à gré comme aujourd'hui, tendront vers un fonctionnement plus centralisé.

10. Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
10. se félicite que la Commission ait l'intention d'analyser les causes et les implications de la tempête qui a récemment balayé les marchés financiers, mais souligne qu'il importe que cet exercice soit suivi de la présentation de mesures concrètes qui se révèlent nécessaires dans le secteur des services financiers; invite la Commission à tirer des conclusions en matière de mise en œuvre de la législation, de réglementation souple et de codes de conduite volontaires; rappelle qu'il est nécessaire d'améliorer la structure des comités de la procédure Lamfalussy dans le sens d'un renforcement de la convergence en matière de surveillance aux fins d'une meilleure gestion des crises; réaffirme qu'il est essentiel que l'Union européenne dispose d'une représentation unique et meilleure au sein des institutions financières internationales, et déplore qu'il n'y ait pas de proposition en ce sens;

The main thrust of this Commission proposal should be welcomed by the Industry Committee. It provides for a balanced approach which will apply pressure on operators to avoid contamination and to remediate damage whilst suggesting only a light regulatory touch in order to achieve this.
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie devrait se féliciter de l'orientation générale de cette proposition de la Commission, qui opte pour une approche équilibrée incitant les exploitants à prévenir la contamination et à réparer les dommages, et suggérant, pour la réalisation de ces objectifs, des solutions aussi peu réglementaires que possible.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on environmental liability provides for a balanced approach which will apply pressure on operators to avoid contamination and to remediate damage whilst suggesting only a light regulatory touch in order to achieve this.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive sur la responsabilité environnementale fournit une approche équilibrée qui fera pression sur les opérateurs afin de prévenir la pollution et de réparer les dommages et ne suggère, aux fins de réaliser ces objectifs, que quelques dispositions réglementaires.

In light of the changes he proposes and of his previous actions toward Quebec, it is easy to conclude that the Prime Minister is out of touch with Quebec and that his roots are Canadian from coast to coast first and foremost.
À la lumière des changements qu'il nous offre et à la lumière de ses actions antérieures à l'endroit du Québec, il est facile de conclure que le premier ministre est déconnecté du Québec et que ses racines sont canadiennes coast to coast d'abord et avant tout.

A number of delegations wanted more substantial arrangements, containing in particular more binding instruments for managing the market (e.g. intervention); others were happy with the Commission's initial approach (proposing a "light-touch" organization); a third group considered any such organization of the market pointless.
Certaines délégations demandent une organisation plus étoffée, comprenant notamment des instruments plus contraignants de gestion du marché (p.ex. intervention); d'autres pourraient se contenter de l'approche initiale de la Commission (proposant une organisation plus "légère"); d'autres encore jugent inutile une telle organisation de marché.