Vertaling van "proposed amendment himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

Proposed amendments, Western Grain Stabilization Act: discussion paper [ Proposed amendments, Western Grain Stabilization Act ]
Projet de remaniement de la Loi sur la stabilisation du grain de l'Ouest: document de travail [ Projet de remaniement de la Loi sur la stabilisation du grain de l'Ouest ]

proposed amendment [ proposed modification ]
proposition de modification

Proposed amendment (to the preliminary draft reply)
proposition de modification (à l'avant-projet de réponse)

Proposed amendment to the draft minutes
proposition d'amendement au projet de procès-verbal

CARAC : Notice of Proposed Amendments (NPAs) System [ CARAC NPAs System ]
Système CCRAC : Avis de proposition de modification (APM) [ Système des APM du CCRAC ]

proposed amendment
proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I understand from what Mr. Knutson says that he changed his proposed amendment himself to say that the bells would ring for not more than 30 minutes.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je comprends bien, à ce que dit M. Knutson, qu'il avait lui-même modifié sa proposition d'amendement de sorte que la sonnerie d'appel ne fonctionnerait pas pendant plus de 30 minutes.

I would ask Senator Joyal if he would impose a limitation on himself, difficult as it would be, and that is to consider submitting this proposed amendment to our caucus and then
Je demanderai donc au sénateur Joyal de freiner son élan, aussi difficile que ça puisse être, et d'envisager de soumettre l'amendement qu'il propose à notre caucus, et puis.

Your rapporteur has confined himself to making few amendments to the proposal relating to Directive 67/548/EEC.
Le rapporteur n'a apporté que peu de modifications à la proposition concernant la directive 67/548/CEE.

I would firstly like to pay homage to Mr Lamassoure, who is not only a highly intelligent rapporteur, but also a rapporteur from the Committee on Constitutional Affairs, but who, although he has not said so himself, has seen every single article from his original proposal amended.
M. Lamassoure a non seulement été un rapporteur intelligent, mais aussi un rapporteur de la commission des affaires constitutionnelles et, bien qu'il ne l'ait pas dit, je vais vous le dire : de sa proposition initiale il ne reste aucun article comme il l'avait rédigé.

He has therefore chosen to facilitate adoption of the change proposed by the Commission by confining himself to a single amendment.
Il a donc choisi de faciliter l'adoption de la modification proposée par la Commission en se limitant à un seul amendement.

It is therefore very disappointing to note that the rapporteur confines himself to amending the Commission proposal where the level of excise duty is concerned without giving a reasoned consideration.
Il est dès lors décevant de constater que le rapporteur se contente d'amender la proposition de la Commission en ce qui concerne le montant de l'accise, sans fournir de réflexion sur le plan du contenu.

If a bill passes on principle, it ought to be sent to committee and, as Senator MacEachen has said, Senator Phillips can entertain himself by proposing amendments.
Si un projet de loi est approuvé sur la question de principe, il faut le renvoyer au comité.

The proposed amendments would authorize adjournment to permit a victim to prepare a statement or submit other evidence to the court about the impact of the crime on himself or herself and his or her family.
Les modifications proposées autoriseraient l'ajournement de la cause pour que la victime ait le temps de rédiger une déclaration ou de soumettre au tribunal d'autres éléments de preuve concernant les répercussions que le crime a pu avoir sur elle ou sa famille.

Furthermore, it noted that the proposed amendment would apply to a limited number of individuals and that, if there is a conflict of interest, then it will be dealt with on a case-by-case- basis; if required, the individual could recuse himself or herself and refrain from voting.
En outre, elle a fait remarquer que l'amendement proposé s'appliquerait à un nombre limité de personnes et que s'il y avait un conflit d'intérêts, il serait réglé au cas par cas; au besoin, la personne concernée pourrait se récuser et s'abstenir de voter.