Vertaling van "proposed canada-wide securities commission simply because " (Engels → Frans) :

The federal government must not go ahead with the proposed Canada-wide securities commission simply because it will hinder development and harm Quebec's economic interests.
Le gouvernement fédéral doit renoncer à son projet de commission des valeurs mobilières pancanadienne tout simplement parce qu'encore une fois, cela nuira au développement et aux intérêts économiques du Québec.

Mr. Speaker, in its submission to the Quebec Court of Appeal, the Conservative government boasts that its proposed Canada-wide securities commission is evidence of co-operative, flexible federalism.
Monsieur le Président, dans son mémoire déposé à la Cour d'appel du Québec, le gouvernement conservateur se vante que son projet de commission pancanadienne des valeurs mobilières fait preuve de « fédéralisme coopératif souple ».

The federal government's proposed Canada-wide securities commission ignores the fact that Quebec has responsibility for property and civil rights.
Le projet fédéral de commission pancanadienne méprise les responsabilités québécoises en matière de propriété et de droit civil.

The Bloc Québécois has suggested ways of combatting this sort of crime, but the Conservative government is using the victims of Earl Jones to try to make a case for its proposed Canada-wide securities commission.
Le Bloc québécois, d'ailleurs, a déjà fait des propositions allant dans ce sens. Or, le gouvernement conservateur se sert des victimes d'Earl Jones pour tenter de faire passer son projet de commission pancanadienne des valeurs mobilières.

One unanimous motion on January 15, 2009, called for the National Assembly to reiterate its firm opposition to the proposed Canada-wide securities commission.
Une motion unanime le 15 janvier 2009 disait ceci: « L'Assemblée nationale réitère sa ferme opposition au projet de commission des valeurs mobilières pancanadienne ».

In my view, the Commission’s proposal on combating terrorism was unbalanced because it simply strengthened security while neglecting many measures to protect fundamental freedoms.
Selon moi, la proposition de la commission sur la lutte contre le terrorisme était déséquilibrée car elle se contentait de renforcer le volet sécuritaire tout en laissant de côté un trop grand nombre de dispositions visant à protéger les libertés fondamentales.